El poeta polaco Adam Zagakewski (Lwów, 1945) mereció la Corona de Oro, distinción que otorga el festival Struga Poetry Evenings a los poetas más destacados del mundo. El festival, dirigido por Mite Stefoski, ha premiado a autores como Eugenio Montale, Pablo Neruda, Allen Ginsberg, Joseph Brodsky, Ted Hugues, Tomas Tranströmer, Yves Bonnnefoy, José Emilio Pacheco, Charles Simic, Adonis, Bei Dao, Ko Un, etc.

Cómo terminan los payasos

Un viejo payaso reparte folletos en la estación, anuncian

un circo ambulante. Sin duda, es así como terminan

los payasos: sustituyendo una máquina (o a un niño).

Lo observo atento: quiero saber cómo terminan los payasos.

Entre la melancolía y la salvaje risa contagiosa

desaparece lentamente el equilibrio lleno de encanto;

año tras año el surco de las mejillas es más profundo,

y al final queda la desesperanza de una nariz demasiado grande

y movimientos torpes de anciano, ya no son una parodia

de los saludables e irreflexivos, son un panfleto que culpa

la imperfecta constitución del cuerpo, el error

del arquitecto. Queda la luz de la ancha frente, la lámpara

de una tez demasiado blanca (ahora sin polvos), unos labios

finos y unos ojos por los que mira ya un extraño, se asoma

con frialdad alguien que podría ser el futuro inquilino del rostro

(si se consiguiese prorrogar el alquiler de esta tristeza).

Es así como terminan los payasos, cuando se adentra en nosotros

la gran indiferencia del mundo, amargamente, como plomo en la boca.

Versión de X. Farré