Presentamos, en versión de Daniel Sancosmed, un par de textos de la poeta, novelista, dramaturga y traductora danesa Pia Juul (1962). Publicó su primer libro de poemas, levende og lukket, en 1985. Es miembro de la Academia Danesa desde 2005. En 2009 recibió el Premio de Literatura de El Banco Danesa por “El Asesinato de Halland”. En 2011 recibió el Premio de Literatura Montana por la colección “Radioteatro”. Actualmente vive en un bosque, al sur de Dinamarca. Los textos fueron incluidos en la antología Copenhague huele a París (poesía danesa contemporánea) de Nórdica Libros.
El dulce miedo cuando
Copenhague huele a París
cuando veo su
cuerpo en otro
cuando quiero ser
un escándalo y una desgracia
y no quiero
no quiero ser elevada muy alto
y a la vez quiero
sólo eso
mañana:
alisar la arena
del patio
tenemos una herida
que no se va a cerrar
