Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite Stefoski, directores de los festivales Days of Poetry and Wine, en Eslovenia, y el Struga Poetry Evenings, en Macedonia, respectivamente; en Círculo de Poesía creemos en la literatura que están escribiendo estos jóvenes poetas y hemos decidido presentar a cada uno de los poetas que han sido seleccionados en este programa. En esta ocasión presentamos, en versión de Alfredo Soto Guillén, al poeta italiano Christian Sinicco. Nació en Trieste. En Italia fue director artístico de Iperporti -Scali internazionali di letteratura, coorganizó Trieste Poesia y organizó el primer campeonato de poesía slam en Italia como presidente de LIPS – Lega Italiana Poetry Slam. Se preocupa por los días de Ad alcuni piace la poesia en San Leonardo Valcellina (Pordenone). Fue editor en jefe y colaborador de Fucine Mute (fucine.com) hasta 2006. Desde 2009, es el editor de la revista Argo (argonline.it), con la que ha tratado el panorama más amplio de la poesía en italiano. Publicó Passando per Nueva York (Lietocolle, 2005), Ballate di Lagosta (CFR, 2014), Città esplosa (Galerie Bordas, 2017). En Italia, sus poemas se publican en diversas antologías y revistas. Además de participar en diferentes festivales y ferias de libros.
La canción de Daniela
I
ella habla de cuanto es bello sin saber a dónde ir,
tal vez en el agua del sol como su mejilla
tan necesaria como el sueño sumergido
en una galaxia más vasta si se pudiera comprender,
te seduce entre valles y filas de vides polvorientas
con los ojos puestos en la bahía y la cascada:
Za Barje decía el cartel y ladraba el perro atado
bajo el ciprés –sus dientes eran el sepulcro del porqué
los pescadores lo habían dejado allí– junto a una casa
cubierta con hiedra y moras, en la que habían crecido
una manzano con frutos agrios y las rosas
que solo tú habrás de probar:
evitando los agujeros del asfalto y excavando seguiste a Daniela,
apuntándote a ti mismo y la asfixia de tu vida
que sigue el sentido para erigir la inteligencia de la especie
que con trabajo construyó su república de robos,
luego la viste en la playa bailando entre las rocas calientes
y el bote lanzó las amarras, los pescadores han vuelto:
el bien y el mal son triángulos de olas que se dilatan
en el mar hacia los dos islotes donde una vez nadamos
–los peces no son conscientes de eso,
o el hombre bajo el pino y su hijo
con la máscara, otro pescador con la línea,
tal vez solo tú sobre los pétalos que muerdes como las palabras
II
después de tanto, salimos, y comemos higos
al atardecer de este prado
cortado en rodajas en el cuenco de madera,
tomamos pan y lo partimos muchas veces
porque el cielo está cerca del fuego
y el país a nuestra izquierda se pone blanco en el rosa
está hecho de escamas como la barracuda
no tiene la intención de dejarnos la vista de Korčula
grité como siempre
encendiste la vela y me hace presente
no estamos solos, pero puedes estar tranquilo
lentamente incluso la cabaña
y su fuego se vuelven hermosos
aplacando la tensión natural
de un cielo cada vez más oscuro, que no nos impida
disfrutar la felicidad
de un pescado asado, tomate y alcaparras
eres bella cuando sonríes
con un vaso de agua en los labios
demasiado discretos se levantan,
quieren renacer en la respuesta que buscan
los vecinos en la mesa, y vienen a despejar la mesa
de la pequeña casa donde se oxida
una mujer y el cocinero, como en una ceremonia
pedimos la cuanta levantanado las manos
se entrelazarán cuando salgamos del sitio
hacia el estacionamiento donde subimos al auto
y dirígete al punto más alto
de una serie de curvas cerradas, antes de descender al valle
la bóveda de estrellas nos sorprende
paramos todo, descansando sobre los cojines de una tierra
que todavía está caliente, estamos seguros
que la estrella caerá y se percatará
La canzione di Daniela
I
parla di quanto è bello senza sapere dove andare
forse nell’acqua del sole come la sua guancia
semplicemente necessaria quanto il sogno bagnato
in una galassia più vasta se la si può comprendere,
ti seduce tra valli e filari di viti impolverate
con gli occhi verso la baia con la cascata
Za Barje diceva il cartello e così abbaiava anche il cane legato
sotto il cipresso – la sua dentatura era il sepolcro del perché
i pescatori l’avessero lasciato lì – nelle vicinanze di una casa
ricoperta di edera e di more, al cui interno erano cresciuti
un melo dai pomi asprigni e delle rose
che poi avresti assaggiato solo tu:
evitando i buchi di asfalto e sterrato hai seguito Daniela
prendendo di mira te stesso e l’asfissia della tua vita
che segue il sentiero per erigere l’intelligenza della specie
che sul lavoro ha costruito la sua repubblica di ruberie,
poi l’hai vista sulla spiaggia danzare tra gli scogli caldi
e la barca ha tirato su la nassa, i pescatori sono tornati:
il bene e il male sono triangoli di onde che si dilatano
sul mare verso i due isolotti dove abbiamo nuotato
– i pesci non ne sono consapevoli,
o l’uomo sotto il pino e il suo bambino
con la maschera, un altro pescatore con la lenza,
forse solo tu sui petali che mordi come le parole
II
dopo tanto stiamo all’aperto e mangiamo i fichi
all’imbrunire di questo prato
tagliati a fette sulla ciotola di legno,
prendiamo il pane e lo spezziamo molte volte
perché il paradiso è vicino al braciere
e il paese alla nostra sinistra sale bianco nel rosa
è fatto a scaglie come il barracuda
non ha intenzione di lasciarci la vista di Korčula
ho gridato come il mio solito
hai acceso la candela e mi hai fatto presente
non siamo soli, ma puoi stare tranquillo
piano piano anche la casupola
e il suo fuoco sono diventati incantevoli
placando la tensione naturale
di un cielo sempre più scuro, non impedendoci
di assaporare la felicità
di un pesce arrostito, di pomodoro e capperi
sei attraente quando sorridi
con il bicchiere di acqua sulle labbra
troppo in silenzio si alzano,
vogliono rinascere nella risposta che cercano fuori
i vicini di tavola, e vengono a sparecchiare
dalla casupola dove si griglia
una donna e il cuoco, come in un cerimoniale
chiediamo il conto con le mani
saranno intrecciate quando usciremo dal campo
verso il parcheggio dove saliremo in automobile
e ci si dirige su al punto più alto
di una serie di tornanti, prima di scendere a valle
la volta di stelle ci sorprende
fermiamo tutto, appoggiati sui cuscini di una terra
che è ancora calda, siamo sicuri
che l’astro cadrà, e si avvera
