Celebrando su décimo aniversario, Círculo de Poesía los invita a las lecturas del poeta alemán Michael Augustin que tendrán lugar del 20 al 23 de julio en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2018, dentro del marco del Festival DiVerso. A continuación presentamos un poema suyo de su más reciente libro Los poemas no leen poemas, publicado por Círculo de Poesía y Valparaíso México, en traducción de Jorge R. Sagastume.
ME DA PENA
Me da pena
el hombre de la chaqueta roja
que desde hace veinte años
quiere una azul,
pero siempre
vuelve a comprar una roja.
Me da pena
el invierno
que nunca sabrá
lo que es el verano.
Me dan pena
los niños pequeños
con la madurez
ya al acecho.
Me dan pena
las palabras en vano
que por siempre serán en vano.
Me da pena
la señal de la emisora
que entre programas suena
precisamente para que todos oigan
que ahora no hay nada que oír.
Me da pena
la pregunta
cuya respuesta todos,
absolutamente todos,
dicen conocer.
Me da pena
la nave de la iglesia
anclada
desde hace cientos de años.
Me da pena
el aprendiz de peluquero,
que precisamente
al mejor cliente
degüella por equivocación.
Me da pena
el cura
que simplemente se olvida
de la palabra AMEN
y tiene que continuar hablando
hasta el juicio final.
Me da pena
el que busca la fortuna
que, sin saberlo,
hace tiempo ya encontró la suya
y no tiene ni idea
de que se le está acabando.
Me da pena
el eco
al que por una vez
le encantaría tener la primera palabra.
Me da pena
la última palabra
que siempre queda colgando al final.
Me da pena
el segundo guante
del manco.
Me da pena
el hámster
en la rueda,
el pez de colores
en la pecera
el hombre
en el barril.
Me da pena
el cerdo enlatado.
Me da pena
la seriedad
pues nadie
la toma en serio.
Me da pena
la moda
que no consiste
más que en
una moda pasajera.
Me da pena
el futuro
el cual a cada segundo que pasa
se encoje
y hace más largo el pasado.
Me da pena
Berlín.
Me da pena
el espejo del baño
que deja ver el horror
cuando en él me miro
por las mañanas.
Me dan pena
los límites
que a todo y todos
se tienen que imponer.
Me da pena
el guisante
sobre el que la princesa duerme incómoda.
Me dan pena
las piernas
que sin duda hasta arriba llegan
pero luego no pueden dar un paso más.
Me da pena
el primero
al que le cortan el cuello
y el último
por perder el carro.
Me da pena
la galerista
que convierte cada vernissage
en un finnissage.
Me da pena
la ventana
a través de la cual todos ven hacia adentro
y nadie hacia fuera.
Me dan pena
los escritores muertos
porque siempre tienen que
sustituir a los vivos.
Me da pena
la mirada
en el vacío
y el tiro libre
que no acierta el gol.
Me da pena
el asceta
con su almohada
llena de plomo.
Me dan pena
las líneas paralelas
cuyo choque en el infinito
es ya inevitable.
Me da pena
Tom Sawyer
que nunca tuvo el placer
de tener hijos
con su compañero de sangre Huckleberry Finn.
Me da pena
este poema.
Datos vitales
Michael Augustin nació en Lübeck, Alemania en 1953. Poeta, narrador, dramaturgo, traductor y conductor de Radio Bremen. Obtuvo los premios Friederich Hebbel Prize y Kurt Magnus Prize. Fue parte del International Writers program of Iowa University en 1984. Ha publicado varios libros de poesía como Un tal Koslowski y otras miniaturas (2005) y Valles apilados: Poemas y miniaturas (2007). En 2015 Círculo de Poesía y Valparaíso México publicaron su libro Los poemas no leen poemas. Su poesía se ha traducido al español, inglés, polaco, italiano y griego.
