Círculo de Poesía Ediciones resultó seleccionada por el Goethe Institut en su programa de apoyos a la traducción de literatura alemana en el mundo. La editorial mexicana y el instituto alemán han firmado un convenio para la publicación de la poeta Anna Hoffmann (Isla de Rügen, 1971) en la traducción al español de Roberto Amézquita.…
Hoy 4 de octubre, se conmemora el santoral de Francisco de Asís. Paul Celan escribió un poema sobre su visita a la ciudad del santo en la región italiana de Umbría en 1953 y lo publicó en su libro De umbral en umbral (1955). Presentamos aquí la nota y la traducción que Roberto Amézquita preparó…
Hoy 30 de septiembre de 2023, Día Internacional de la Traducción, presentamos una nueva entrega de nuestro Dossier Paul Celan, preparado y traducido desde diversas lenguas por Roberto Amézquita, se trata del poema -y de su posible origen-, En forma de jabalí (In Gestalt eines Ebers), perteneciente a la sección Siete rosas más tarde, que…
Hace unas horas se anunció el ganador del premio literario de mayor prestigio en Alemania, el Georg-Büchner-Preis. El ganador de esta edición fue el reconocido novelista y poeta Lutz Seiler. Compartimos con nuestros lectores tres poemas de Seiler en la traducción del alemán de Roberto Amézquita. «En Lutz Seiler, la Academia…
En esta entrada aparecen algunas notas y materiales adicionales a las Elegías de Dunio de Rainer Maria Rilke que publicamos en su centenario (1923-2023) en la traducción de Roberto Amézquita, y que puede leerse aquí: La primera elegía. NOTAS A LA PRIMERA ELEGÍA DE DUINO GÁSPARA STAMPA Gáspara Stampa poeta, cantante…
Celebramos el centenario de la publicación de las Elegías de Duino (Duineser Elegien, 1923) de Rainer Maria Rilke, con la traducción de Roberto Amézquita. En esta entrega La Primera Elegía. Y, en entrada aparte pueden consultarse tres notas con materiales que nos ha preparado el traductor. Inicia el año…
Fotografía de Anna Weise El día de ayer, 24 de noviembre de 2022, murió el gran poeta alemán Hans Magnus Ezensberger (1929-2022). Publicamos en su memoria tres poemas de etapas distintas de su prolífica y brillante obra. La traducción del alemán es de Roberto Amézquita. Me entero con pesar de…
Presentamos cinco poemas de la poeta alemana Anna Hoffmann en la traducción de Roberto Amézquita. Hoffmann, nació y creció en la isla de Rügen, estudió Historia del Arte, Historia y Filosofía. Escribe poesía, prosa, libretos y canciones. Su trabajo ha sido publicado tanto en revistas literarias como de arte y en antologías en Alemania, Austria…
En esta nueva entrega de la muestra Nueva poesía alemana en traducción de Roberto Amézquita, presentamos tres poemas de Matthias Göritz (Hamburgo, 1969). Poeta, novelista y profesor de Literatura Comparada en la Universidad de Washington en St. Louis. Fue escritor residente en el Bard College de Nueva York y en el International Writing Program de…
Leemos poesía alemana. Leemos a Michael Augustin (Lübeck, 1953) en versión de Rery Maldonado. Por estos poemas recibió el Premio Casa Bukowski Internacional de Poesía 2021. Ha publicado varios libros de poemas entre los que destacan Un tal Koslowski y otras miniaturas (2005) y Valles apilados: Poemas y miniaturas (2007). Obtuvo los premios Friederich Hebbel Prize y Kurt…