Celebrando su décimo aniversario, Círculo de Poesía los invita a las lecturas de la poeta filipina Sasha Pimentel que tendrán lugar del 20 al 23 de julio en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2018, dentro del marco del Festival DiVerso. A continuación presentamos un poema suyo en traducción de Paula Cucurella.
HORIZONTE
Dhahran, Arabia Saudita
Horizonte: una yema teñida en el oscuro inmenso
la ciudad levantándose con la plegaria. En la costura,
la tierra negra suaviza sus bordes. Bocas agitan
cuerpos, abajo, arriba, oración
de marionetas lentas, y labios fuerzan la puerta
abierta a los dientes, la garganta ondulante. Estas palabras no son
un ruego, no dicen tráela de vuelta, o señor, deja caer
el agua––más bien adivinan
las intersecciones: las palmas en las rodillas, la frente
en el suelo, hombre y dios Allah-hu––tejas cegadas
por la luz. El estómago cruje, nombra
el hambre. Los miembros se encogen bajo el algodón blanco. El día detona
las nucas brillantes calzan una alfombra de coronas
después un hombre corta un iris,
preparándose para la muerte. Una mujer se abandona
en el rostro de su hija. El sol se endurece, almidonando
el cielo con su cuello blanco, y la lengua
se recoge, habiendo olvidado el canto.
Datos vitales
Sasha Pimentel nació en Manila, en las Islas Filipinas y se crio en los Estados Unidos y en Arabia Saudita. Want of Water: And Other Poems fue seleccionado por Gregory Pardlo como ganador de las National Poetry Series (EEUU) en 2016. También es la autora de Insides She Swallowed (West End Press, 2010), y ganadora de la American Book Award en el 2011. Actualmente es profesora asociada del Departamento de Creación Literaria en la Universidad de Texas en El Paso.
