Poesía rusa actual: Vasily Borodin



Presentamos dos poemas de Vasily Borodin.Nació en Moscú en 1982. Realizó sus estudios en el Instituto Estatal de Metalurgia de Moscú. Vive en Moscú y trabaja como redactor, corrector e ilustrador. Su primer libro de poesía se publicó en el año 2008. También ha publicado artículos sobre arte gráfico, poesía contemporánea y arte visual. En 2011 fue parte de la long-list de Premio Debyut en la categoría de poesía y en 2015 obtuvo el Premio Andrei Biely. La traducción es de Indira Díaz.

 

 

 

 

el silencio encima de todo

como un cristal envuelto

en el trayecto de la carretera

y apenas amanece

 

y los grises- como astillas

de porcelana atraviesan

los postes- de un cielo que

se agita con facilidad

 

el agua de un lago

ante la lluvia

que a través del bosque se adelgaza-

y nada más.

 

 

 

так тихо надо всем

как кутают стекло

в дорогу по шоссе

и только рассвело

 

а серых — как надкол

фарфора на косых

столбах — небес легко

качаются весы

 

озёрною водой

напротив дождевой

сквозь лес уже худой —

и больше ничего

 

 

 

JUST ANOTHER DIAMOND DAY

 

Simplemente otro día excepcional

Simplemente el brillo de la juncia

La paca de heno, el caballo y la sombra

A lo largo del pasillo

 

Estos arcos que miran

todos los campos arados –

o la lluvia, y el pan caliente

Que los niños comerán

 

O una vida para vivir, como una boca:

Cantando y cantando por doquier-

Simplemente te amo

Simplemente el día es claro

 

 

 

JUST ANOTHER DIAMOND DAY

 

просто новый ясный день

просто блеск осок

сена тюк и конь и тень

вдаль наискосок

 

это дуги всех полей

плугами глядят —

или дождь, и тёплый хлеб

дети поедят

 

или жизнь прожить, как клюв:

петь и петь везде —

просто я тебя люблю

просто ясный день