Presentamos, en versión de Nahomi Sánchez Puente, un texto de la poeta norteamericana Patricia Lockwood (Estados Unidos, 1982). Ha publicado los poemarios Balloon Pop Outlaw Black (Octopus Books, 2012) y Motherland Fatherland Homelandsexuals (Penguin Books, 2014). Su poema “Rape Joke” se vitalizó al grado de que la revista Poetry lo calificó como “mundialmente famoso”.
Gasto gubernamental
El gobierno gastó a Patricia en mí
“Un gran desperdicio” lamentó “pudimos haberlo
gastado en otro Nixon,”
El gobierno gastó toda su belleza
en la luz parpadeante de la señal del cruce
de ciervos — había apenas un poco de belleza
restante para algo más en América
y mirando alrededor de ellos, el gobierno
dijo,
-¿No ninguno restante? Impriman más.
naciste y apenas te contienes a ti mismo,
creciste, dentro de ti, alguien gasta
un billón para hacerte una prisión más lujosa:
dentro de ti, alguien gasta un billón
para mantener las bibliotecas abiertas una hora más tarde,
entonces, oh te sientes magnífico
debes sentirte en bienestar.
el gobierno gasta toda su educación
en mí, o al menos es así como se siente,
estoy llena de dólares educativos,
estoy llena con otros dólares también,
estoy redondeada, soy una larga fila de “oh’s”,
obtengo tantas comas
que la oración no se detiene.
los dólares en mí son un mapa de Missouri
un mapa que mi mamá no puede doblar, oh no el mapa
está en todos lados, pero conozco el camino, soy ardiente
en un sendero, estoy llena con los dólares
que puso ese aliento sabio en los perros drogados,
todo el gasto del programa espacial está en mí,
las estrellas parecen estar particularmente cerca, esto es
porque soy un folleto del gobierno, ellos están gastando
millones en la investigación de la luz lunar, cuando yo soy Presidente.
Cortaré las artes y dejaré que mi brazo derecho fluya cuesta abajo
Estoy listo, no hay nada trivial restante en mí.
Estoy eliminando el centavo a cada segundo.
Un dólar está pelándose de un rollo de miles,
hoy es el día, la menta está en mi boca,
la abro, completamente fresca.
Government Spending
“a huge waste,” it lamented, “when we could
