Nuevas poetas en inglés: Patricia Lockwood

Presentamos, en versión de Nahomi Sánchez Puente, un texto de la poeta norteamericana Patricia Lockwood (Estados Unidos, 1982). Ha publicado los poemarios Balloon Pop Outlaw Black (Octopus Books, 2012) y Motherland Fatherland Homelandsexuals (Penguin Books, 2014). Su poema “Rape Joke” se vitalizó al grado de que la revista Poetry lo calificó como “mundialmente famoso”. 

 

 

 

Gasto gubernamental

El gobierno gastó a Patricia en mí

“Un gran desperdicio” lamentó “pudimos haberlo

gastado en otro Nixon,”

 

El gobierno gastó toda su belleza

en la luz parpadeante de la señal del cruce

de ciervos — había apenas un poco de belleza

restante para algo más en América

y mirando alrededor de ellos, el gobierno

dijo,

-¿No ninguno restante? Impriman más.

 

naciste y apenas te contienes a ti mismo,

creciste, dentro de ti, alguien gasta

un billón para hacerte una prisión más lujosa:

dentro de ti, alguien gasta un billón

para mantener las bibliotecas abiertas una hora más tarde,

entonces, oh te sientes magnífico

debes sentirte en bienestar.

 

el gobierno gasta toda su educación

en mí, o al menos es así como se siente,

estoy llena de dólares educativos,

estoy llena con otros dólares también,

estoy redondeada, soy una larga fila de “oh’s”,

obtengo tantas comas

que la oración no se detiene.

 

los dólares en mí son un mapa de Missouri

un mapa que mi mamá no puede doblar, oh no el mapa

está en todos lados, pero conozco el camino, soy ardiente

en un sendero, estoy llena con los dólares

que puso ese aliento sabio en los perros drogados,

 

todo el gasto del programa espacial está en mí,

las estrellas parecen estar particularmente cerca, esto es

porque soy un folleto del gobierno, ellos están gastando

millones en la investigación de la luz lunar, cuando yo soy Presidente.

 

Cortaré las artes y dejaré que mi brazo derecho fluya cuesta abajo

Estoy listo, no hay nada trivial restante en mí.

Estoy eliminando el centavo a cada segundo.

 

Un dólar está pelándose de un rollo de miles,

hoy es el día, la menta está en mi boca,

la abro, completamente fresca.

Government Spending

 

The government spent a Patricia on me,
“a huge waste,” it lamented, “when we could
have been spending it on another Nixon,”
the government spent all its beauty
on the great light leap on the deer-
crossing sign — there was hardly any
beauty left for anything else in America,
and looking around them the government
said,
           “Is there none left? Print more,”
you are born, you barely contain yourself,
you grow, inside you, someone spends
a billion to make prison more luxurious;
inside you, someone spends a billion
to keep libraries open one hour later;
then oh god, you feel wonderful,
                         you must be on welfare,
the government spent its whole education
on me, at least that is how it feels right now,
I am bursting with educational dollars,
I am bursting with other dollars as well,
I’m rounded up, I’m one long row of ohs,
I get so many commas
                     that the sentence doesn’t stop,
the dollars in me are a map of  Missouri
my mother can’t fold back up, oh no the map
is everywhere, but I know the way, I am hot
on a trail, I am bursting with the dollars
that put that knowing breath in drug dogs,
all the spending of  the space program is in me,
the stars seem especially close, this is because
they are a government handout, they are spending
millions on moonlight research, when I am President
I will cut the arts and let my right arm flow downhill,
I am ready, there is nothing trivial about me left,
I am eliminating the penny every second,
a dollar is peeled off a roll of  thousands,
it is the day, the mint of  it is in my mouth,
I open it, completely fresh.

 

 

 

Siguiente Artículo