Proponemos la lectura de esta poética y estos textos de Mario Calderón (1951). Héctor Carreto ha escrito que Calderón “es el poeta más original de su generación”. Sus ideas girar a una reinterpretación del lenguaje y el modo en que se cruzan, para generar la poesía, el plano de la conciencia y lo inconsciente. En la serie que presentamos, además, se conjetura en torno a la historia desde la poesía. A principios de 2019, Calderón publicó en Valparaíso USA el volumen Reading our surroundings, traducido por Alison Posey.
Escribo metaficción considerando la historia del mundo una obra ficcional. La poesía se manifiesta en la historia. Un artista puede identificarla y objetivarla, aprehenderla.
Esto puede suceder de dos maneras. La primera es detectando momentos donde lo poético es evidente. Se trata de lo que podríamos llamar “indicios catalíticos”. Algunos poemas de este tipo aparecieron en mi libro Lascas y poemas publicado en la colección “Los libros del fakir” de la editorial Oasis en 1984, que dirigía el investigador y crítico Luis Mario Schneider.
En este tipo de poemas, los primeros doce de la selección que propongo, aparecen dos proposiciones contraponiéndose. En su contraste pretendo que se logre la poesía. Normalmente, la segunda proposición, que completa el sentido (casi siempre por medio de la ironía), corresponde al plano de lo inconsciente.
El segundo modo de mostrar lo poético de la historia es observar la etimología de los nombres de protagonistas de sucesos y su relación con su obra o personalidad. Algunos de estos poemas se encuentran en el poemario Deletreo del mundo editado por Fomento editorial de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, en 2011.
Mario Calderón
Luis XVI
Durante la revolución, Luis XVI intentó el descenso del trono y la huida de Francia; los revolucionarios, sin proclamar todavía la república, lo conservaron aún en la torre, pero en la torre del temple.
Era del terror
En la era del terror, Robespierre guillotinó a los enemigos de la revolución.
(Su nombre significa “Fama del brillo de la piedra”)
Se dijo que eran sólo políticos moderados, pero Lavoisier inclusive había inventado la vacuna…
Invasión
Los alemanes invadieron Rusia
y avanzaban hacia el oriente
los rusos incendiaban bienes propios
y huían, al oriente:
el hielo derrotó al temible Hitler.
Catalina
Catalina de Medici modeló a Carlos IX, elaboró el escuadrón de la muerte y envenenó con genialidad creadora a la reina Juana: los Medici favorecían las artes.
Franklin
Para tranquilizar el enojo de Inglaterra con las colonias norteamericanas, Franklin aconsejó la restitución del té (era el inventor del pararrayos).
Crónica
Acercándose al área occidental, Rusia invadió el país Afgano: Carter propuso un bloqueo del juego en la vigésima segunda olimpiada.
Fracaso
Los rusos desearon envenenar a Rasputín, pero olvidaron que él inyectaba la corrupción en la corte: funcionó la homeopatía.
Toma de la Alhóndiga de Granaditas
En 1810, los insurrectos en México, se apoderaron de la Alhóndiga de Granaditas, porque esta era la casa de la semilla (sólo así germinó una nueva vida).
Vocación
Brigitte Bardot de joven
alimentó en pantallas
apetitos carnales de los hombres
y en su ancianidad
protege animales.
Su vocación es firme.
La primera etapa fue planeada,
la otra, inconsciente
pues dice el psicoanálisis
“Las bestias en los sueños son instintos”.
Llamado a la Independencia
El pueblo mexicano
sufría explotación, esclavitud
Y hambre
dio el Grito de Dolores.
Expropiación
México nacionalizó luz y petróleo:
Se vislumbró progreso.
Milagro
Constantino deseaba
dominar la política en Bizancio.
Los cristianos actuaban
con mayor importancia.
El político vio
la señal en su cielo:
adoptó el cristianismo
y obtuvo el apoyo de su pueblo.
Hernán Cortés, conquistador del reino azteca
Fernando apocopado dio Hernán
y es contracción de “Firthu” paz y “Nands”
audaz y atrevido en lengua goda.
Cortés, plural de corte
latín cohors, cortis “recinto”de hortus
“sitio cerrado y descubierto en casas
y en el campo”. Hernán Cortés denota
“Audaz y atrevido en la paz
en sitios descubiertos y cerrados
Economía
El apellido Friedman de Milton
expresa “hombre libre”.
Por consecuencia fue el impulsor
del Neoliberalismo Económico
durante el siglo veinte.
Hiroshima
“ poderoso en su casa” significa
en germánico Henri
y en lengua inglesa Truman
“un hombre verdadero”;
lanzó la bomba atómica.
La especie más terrible es la humana.
POLÍTICA
-etimología latina-
Fidel
(en quien se tiene fe)
Castro
(en sitio cerrado).
Colón-izar
Por ímpetu del des-tino
del puerto de Falos
partió Cristóbal Colón
–paloma que lleva a Cristo–
a inseminar América.
Y un trece de agosto
día de Diana diosa
de la fertilidad
fue forzada Tenochtitlan
y parió una nueva raza.
Texto
En latín, Francia, es tierra de francos,
lugar de hombres libres.
De ahí proceden leyes libertarias.
Y Alemania surge de raíces
germánicas “all” todo y “man” hombre,
país del todo hombre
y en ese territorio apareció
la idea del súper hombre.
¿El mundo es un libro
que puede ser leído?
Un país
El nombre Italia procede del griego
italós, toro. Se caracteriza
por los productos de ese mamífero:
lácteos, industria de prendas de pieles
y excelente calzado.
Se ve correspondencia de su espíritu
con su mapa de bota.
Coincide el inconsciente y su conciencia.
PSICOANÁLISIS
-etimología germánica-
Connota Sigmund éxito
y Freud alegría.
Su nombre de psiquiatra
es triunfo de la dicha.
CAMINATA
-etimología latina-
Ernesto
(veloz, resistente)
Canto
(en superficie).
Fue medallista olímpico.
Independencia de Cuba
José, hebreo, acrecentador.
Martí, de Marte, Dios de la guerra.
La lucha acrecentó
por la independencia.
Viaje
Colón, latín, paloma.
Cristóbal, griego, quien conduce a Cristo.
Lo hizo con auspicio
de Isabel la Católica.
Y el hombre atrapó la luz
En arameo, Tomás, es el gemelo;
en latín, alba es luz
y en la lengua germánica
Edison dice tesoro encerrado.
Guardó la luz melliza
en la lámpara eléctrica.
Existencialismo
Jean, hebreo, misericordioso;
Paul Sartre: latín, pequeño sastre.
Fue un pequeño sastre compasivo.
Al hombre elaboró
un traje a su medida.
Realizas lo adecuado, escribió,
si ejerces tu albedrío.
Unión en secesión
En hebreo Abraham
nombra “padre excelso”
y es apócope Lincoln
de lindas colonias.
“Proletarios de todos los países, uníos”
Carlos, germánico, marido,
hombre que firma un convenio.
Marx, de Marte, el dios bélico.
Su nombre programó su pugna
para obtener buen tratamiento.
[1]* Todos los significados de apellidos fueron tomados de Tibón Gutierre, Diccionario Etimológico Comparado de los apellidos españoles, hispanoamericanos y filipinos, FCE, México, 2001.
