No más. Una poética de Vanessa Place

PoéticaLeave a comment

En el número correspondiente a marzo de 2013, y en conmemoración de “A few don’ts by an imagiste” de Ezra Pound, publicado en 1913, la revista Poetry de la Poetry Foundation ha llamado a varios autores a actualizar la poética del autor de los cantos. Presentamos, en versión de César Bringas, la poética que propone la conceptualista norteamericana Vanessa Place (1968).  Según Kenneth Goldsmith, Place es la poeta más compleja y controvertida de la poesía norteamericana actual.

Carl Sandburg: Definiciones provisionales de poesía (primer modelo)

Apuntes para una literatura ancilar, Circulo de Poesía, Columnas, Hiperbóreos, Otros Discursos, Poesía permutante, Poética, sliderLeave a comment

Presentamos las Definiciones provisionales de poesía (primer modelo) de Carl Sandburg (1878-1967). Poeta, editor y biógrafo, tres veces ganador del Premio Pulitzer, en dos ocasiones por sus libros de poemas y una tercera por su biografía de Abraham Lincoln. Entre sus libros de poesía destacan Chicago Poems (1916), Cornhuskers (1918) y Smoke and Steel (1920)…

Una entrevista a Marjorie Perloff

Poética1 Comment

Presentamos, en versión de Arturo Reyes Merlo, la entrevista que David Clippinger realizó a la crítica norteamericana Marjorie Perloff (1931-2024). De sus últimos libros, quizás los más importantes son Radical Artifice: Writing in the Age of Media y Wittgenstein’s Ladder: Poetic Language y the Strangeness of the Ordinary. El trabajo de Perloff es indispensable para leer y entender la “nueva” poesía.

La poesía ha muerto, yo la maté. Texto de Vanessa Place

PoéticaLeave a comment

Leemos un texto de la poeta conceptual norteamericana Vanessa Place (1961), “La poesía ha muerto, yo la maté”, presentado por el crítico de poesía experimental Kenneth Goldsmith. La poeta Rae Armantrout ha calificado la obra de Place como “poesía terminal”. Para Goldsmith, la poesía de Place es la más desafiante, compleja y controversial de nuestro tiempo. La traducción es de César Bringas.

La poesía y el peligro de la música. Una poética de Craig Dworkin

PoéticaLeave a comment

El poeta norteamericano Craig Dworkin reflexiona, a partir del formalismo ruso, sobre las relaciones íntimas entre sonido y sentido, en la música del poema. El tema ha sido abordado ampliamente en la teoría literaria de carácter estructural: se le llama coupling (Michel Rifaterre) o isomorfismo (Greimas). Dámaso Alonso refiere este fenómeno de solidaridad en Poesía española. Dworkin lleva la reflexión hasta un aforismo del poeta vanguardista norteamericano David Antin: de la música que escoges, recibes la poesía que mereces. La traducción es de Hannia Odette Rojas Barreda.