La poeta Alla Gobunova (Leningrado (San Petersburgo, 1985) recibió, en el marco de la Bienal de Poesía de Moscú, el Premio Andrei Biely. Puede leerse su poesía, traducida al español por Indira Díaz, en la antología Puente y precipicio. Última poesía rusa (Círculo de Poesía, 2018).
Nocturno a las golondrinas
Desde el nido terrenal no se puede ver el blanco día,
la golondrina levanta su nocturno vuelo,
a través de esa otra negrura y se lleva consigo
la esperanza que vacila y su tierna inocencia.
En la noche no hay dioses ni palabras,
emblanquecen sus huesos de pájaro, siente dolor.
Vuela con la cola dividida, como una “A” -el amor,
precipitadamente levanta el ala, como una V -el verbo,
así pronuncia la palabra, la Palabra Ser
la luz esperada, y atrás el firmamento
encontrando a la golondrina en la lejanía
llevándose el Amanecer.
