Leemos, en versión de Marco Antonio Campos, dos textos del poeta, novelista, ensayista y editor francés Sylvestre Clancier (Limoges, 1946). En 2019 mereció el Premio Verlaine de La Maison de Poésie. Su poemario más reciente es Le Discobole du futur. Marco Antonio Campos, desde 2007, es miembro de la Academia Mallarmé.
Muy joven, Sylvestre Clancier publicó sus primeros textos en revistas de vanguardia francesas, siguió con ensayos, y después, a lo largo de la vida, ha editado más de treinta libros de poemas. Los más recientes: Cuerpo a cuerpo, El tiempo incierto, El Discóbolo del futuro, La fuente y el reino, Por esta voz de helechos que te son familiares. Es presidente en París de la Academia Mallarmé y La Casa de la Poesía. Sus poemas han sido traducidos a una docena de idiomas. Ha creado más de cuarenta libros de artista y hecho dos filmes con la cineasta Martine Lancelot. En 2016, un número de la revista Phoenix y un ensayo de Christine Bini en las ediciones L’herbe qui tremble fueron dedicados a su obra.
Marco Antonio Campos
Herida fósil
Frágiles huellas donde se entremezclan
algunos hilos de sangre de bestia herida
tantos signos para designar
una presa demasiado fácil, cuando el animal yaciente
no retiene ya su queja .
El hombre es el vano cazador
quien no sabe qué hacer
cuando ya en su entorno
aparecen los buitres.
Tal es la suerte funesta de aquel
que no sabe escoger entre el instinto
de proseguir su tarea y de llevar a la bestia
y esta emoción súbita que le aferra la garganta.
De esta prueba nace una conciencia
pronto viva para hacer frente al destino.
El hombre se ha preparado ha gritado
¿podrá modificar su naturaleza antigua?
¿Se convertirá, al fin, en soberano de sí mismo?
Para seguir el ejemplo de un Ulises que le será más tarde.
Develar el enigma
¿De qué sombra furtiva debería desligarse
y por cuál combate en el sitio de sí mismo?
¿Develará el enigma su presencia en el mundo
sufriendo de su conciencia, de su cuestionamiento?
¿Cuáles signos nuevos deberá de esperar
para identificar las causas de acciones que creía libres?
¿Qué es un millón de años en la escala de la tierra
desde hace largo tiempo formada antes que él aparezca
y que pronto lo habrá eliminado?
¿Logrará acallar su miedo, roído como está
por la idea de la muerte que no soporta más?
Un breve instante la luz en los árboles le habrá concedido
el sol a través del rosetón de una altiva catedral
sin que pueda no obstante desviar su destino.
Es un pobre mortal en un mundo incierto
y busca vías como las que hicieron Colón,
Cartier y Magallanes. Es algo como un muro
que quisiera eludir, un sitio inaccesible
que requeriría buscarse.
Poderoso resplandor de lo desconocido, luz intensa del ultramundo.
