Poesía norteamericana: Galway Kinell



Leemos, en versión de Guadalupe Huerta Romero, dos textos del poeta norteamericano Galway Kinell (1927-2014). Ganó el Pulitzer en 1982 y el National Book Award for Poetry. Su Collected poems apareció en 2017.

 

 

 

 

¿Cuántas noches…?

 

¿Cuántas noches
me he acostado con miedo?
Oh Espíritu Creador, Hacedor de la noche y el día,
 

solo para salir
a la mañana siguiente al mundo helado
escuchar bajo el crujido de la nieve
respiraciones débiles y pacíficas…
serpiente,
oso, lombriz, hormiga…
 

y sobre mí
un cuervo salvaje llorando yaw yaw yaw
desde una rama nunca nada lloraba en mi vida.

 

 

 

 

 

 
Cuando uno ha amado mucho tiempo solo,
y el tordo ermitaño llama y hay una respuesta,
y la cabeza de rana toro medio fuera del agua profiere
los cantos que cantó en su primera primavera,
y la serpiente se escurre sobre el umbral
y se arrastra entre las piedras, uno ve que
todos viven para aparearse con los de su especie, y lo sabe,
después de mucho tiempo de soledad, después de los muchos pasos dados
lejos de su especie, hacia otros reinos,
la oración difícil dentro del propio canto
es volver, si se puede, a lo propio,
a un mundo casi perdido, en el exilio que se profundiza,
cuando uno ha vivido mucho tiempo solo.