Presentamos tres poemas de la poeta portuguesa Ana Luísa Amaral, en versión de Mijail Lamas. Amaral ha sido distinguida con la trigésima edición del Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana, el más importante reconocimiento del género en español y portugués que tiene como objetivo premiar el conjunto de la obra poética de una autora o autor vivo. Ana Luísa Amaral nació en Lisboa, en 1956, y vive en el norte de Portugal. Profesora de la Universidad de Porto, tiene un doctorado. sobre la poesía de Emily Dickinson y tiene publicaciones académicas en las áreas de poesía inglesa y estadounidense, poética comparada y estudios feministas.
III. TENTACIÓN
De mal escuchado
el consejo vacío
se perdió
del todo
Y la pequeña voz
se hizo sentir
con verdadera agudeza
y se llenaron los jardines y los cielos
y atravesó montañas,
desbordando los oídos
El canto venció
el consejo divino:
vacío
de tan igual
VII. EL PRIMER LENGUAJE
Y después de sujetar el pensamiento
como si fuese
una manzana
Y al partir
hacia la primera
humana construcción:
invención reticente
de la palabra
el sublime y poderoso arte
de la mentira
XII. JUDAS
Reconoció sombríamente:
son moneda de cambio
la palabra y el amor,
inversión sólida
el consejo
Confusas relaciones
entrelazadas
como nosotros hechos de plata,
y el sonoro remordimiento
tintineando
No es vender a un hombre
por dinero,
sino invertir un hombre
por ternura:
reconoció entonces
lúcidamente
hasta el fin de la cuerda
y de los tiempos.
