Leemos, con Indira Díaz, nueva poesía rusa. Leemos a Lolita Agamalova (Grozny, 1997). Vive y trabaja en Moscú, estudia en la facultad de filosofía en la ГАУГН Universidad Académica Estatal de Ciencias Humanas. En su esfera de interés está la ontología, la epistemología, el feminismo y la fenomenología de los afectos. Ha publicado en las revistas “Ostrov”,…
Con la mirada crítica de Audomaro Hidalgo, estamos conociendo la poesía francesa actual. Leemos a Adeline Baldacchino (Rillieux-la-Pape, Rhône, 1982). Es poeta y ensayista. Fue finalista del Premio Apollinaire 2019. Ha publicado varios libros de poesía y de ensayo, así como la novela Celui qui disait non(Fayard, 2018). Los primeros poemas aquí traducidos pertenecen al libro…
Volvemos a Vicente Gerbasi (1913-1992). Nació en Canoabo, Estado Carabobo, Venezuela. En una veintena de libros que publicó se reúne una obra poética de las más consolidadas del siglo XX en el mundo de lengua hispánica. En 1937 publica su primer poemario: Vigilia del náufrago. Tempranamente, en 1940, el crítico literario Humberto Díaz Casanova calificó…
El poeta y crítico francés Jean Michel Maulpoix publicó en 2018, bajo el sello de PUF, el libro Les 100 mots de la poésie. Presentamos, en versión de Alí Calderón, la entrada correspondiente a “Musa”. Se lee en la contraportada del libro: “Imposible de reducir a una definición simple, la poesía puede ser aprehendida a partir de una constelación…
Volvemos al poeta rumano Lucian Blaga (1895-1961) de la mano de la especialista en temas de traducción y literatura comparada, Gabriela Căprăroiu. Leemos su introducción a la antología poética de Lucian Blaga (1895-1961), publicada por Visor en 2009. Poeta, filósofo y dramaturgo, Blaga es una de las figuras centrales de la poesía rumana del siglo XX. …
Leemos a Ishion Hutchinson (Jamaica, 1982). Se dice que es el heredero poético de Derek Walcott. Es autor de los poemarios: Far District y House of Lords and Commons. Entre algunos de los premios que ha recibido están: Premio en Poesía otorgado por el Círculo Nacional de Críticos de Libros, Premio Whiting Writers, Premio PEN /…
Marco Antonio Campos es un maestro de la poesía mexicana. Es poeta, narrador, ensayista, traductor, ha sido director de proyectos editoriales y organizador de festivales de poesía. Su libro más reciente de crónica / crítica de poesía es Retratos con deuda (2020). Con Visor Libros publicó Viernes en Jerusalén, Nunca nadie en ningún lugar y De lo poco de…
Leemos poesía mexicana. Leemos dos poemas de Marco Ornelas (León, 1978). Es poeta y ensayista. Fue seleccionado para la antología Ocho voces de Guanajuato, publicada por la Universidad Iberoamericana, plantel León (2000). Becario del Instituto Estatal de la Cultura de Guanajuato, en el área de literatura, “Jóvenes creadores” (2001). La editorial Azafrán y Cinabrio publicó su…
Pondré un ejemplo: si tenemos un verso de Lorca, digamos: “Ajo de agónica plata”, podemos decir, tenemos ahí un verso octosílabo, ésta es una forma de designar el carácter melódico de esa sonoridad, los griegos le llamaron melopea, de ocho sílabas perfectamente marcadas; luego tenemos cuatro palabras, en su significado nos hablan de una planta…
Presentamos, en traducción de Gustavo Osorio de Ita, un nuevo poema de Paul Muldoon titulado “La lluvia”. El poema fue publicado originalmente en The Poetry Society en su edición de verano 2021. Paul Muldoon es uno de los poetas vivos más importantes de Occidente. En 2017 recibió la Medalla de Oro de la Reina a…