Poesía turca: Ümit Güçlü



Leemos al poeta turco Ümit Güçlü (Estambul, 1989). Aún vive allí. Es poeta, editor, redactor y crítico, tiene tres libros de poesía y un libro de crítica que investiga la relación entre la poesía y el crimen. Ha publicado revistas y sigue escribiendo. Sus libros son Dehşetler İçerisinde (En el Horror) (2015), radyodan bütün gün saçlarının dağınıklığını söylediler (emitieron todo el día por la radio que tenías el pelo revuelto) (2017), Sessizlik Partisi (Fiesta del silencio) (2021) y Suç Şiir (Poesía criminal) (2019). La traducción es de Erick Pérez Ríos.

 

 

 

 

 

 

general motors

 

Ingresos anuales de GM en 2010: $ 6,172 billones, wikipedia
te compraste una moto nueva
aunque no la necesitabas

no tienes dinero
no te preocupes te lo prestamos
qué deberías ser por el resto de tu vida:
un esclavo nuestro

prometo que te ayudaremos si no puedes devolver el dinero
y si pasado el tiempo aún no puedes
te ayudaremos de nuevo lo prometo
en el peor de los casos, embargaremos la moto
(un acto ecologísta, sin duda)
disminuiremos la cantidad crediticia de tu préstamo
te cansarás un poco pero agradecerás a nuestro banco
¿y qué? eso pasa. tómalo

trabajas lejos ya veo, por eso tarde,
si puedes consigue un préstamo para un ferrari
o tal vez para solo los neumáticos, con tu salario
retrasaste el pago por quince minutos
pero una mano amiga espera en el teclado
una mano dientes de sierra amiga del medio ambiente sin duda

el chico del complejo industrial
que dice que no favorecería a nadie
también es un empleado de general motors
amigo del medio ambiente y patriota

hay lápices de colores faber castell en la mochila de su hijo

el otro día fuimos en el ferrari de papá
a plantar arbolitos con mis profesores
de la escuela privada

arbolitos para el medio ambiente
papá le dijo a su amigo que
subimos a cien kph en cuatro segundos
trabaja en generals motors, un patriota,
un ambientalista
sus ingresos a veces se acercan
a siete mil millones de dólares por año

me agradan los amigos de papá
son personas amables, comprensivas y alegres
deberías ver lo respetuosos que son con el medio ambiente
hacen motores en su tiempo libre
cheques y pagarés para el tercer mundo
deberías ver a papá

se organiza todos los días como un motor
respetuoso, comprensivo
con buenas habilidades comunicativas
pero tiene un mal hábito
si no pagas tu deuda
te desalojará y hará que tus flores se marchiten
(flores verdes no hay duda)
te quitará todo lo que tengas
puede pasar
y qué

papá tiene amigos en la policía por eso tiene una placa especial
si tienes un accidente con tu moto
él enviará una grúa
si pierdes a tu familia
convocará a sus espíritus
con el seguro
enviará una corona de flores a su funeral
(una que respete al medio ambiente)
si mueres tu familia heredará tu deuda
te ayudaremos y en el peor de los casos te destruiremos
(de forma ecológica)
la comunicación, la seguridad, los espacios tranquilos
son un requisito indispensable
moriremos a tu gusto
mataremos por ello
hacemos comerciales de un minuto
en pro de tu calidad de vida
gracias a tus amigos poetas que hablan de justicia
los apreciamos
sabes que son empleados respetables de general motors
sus salarios se pagan puntualmente

son niños pacíficos y obedientes
a veces van a cien kph
en tres segundos
tienen amigos en el departamento de policia

enroscamos y desenroscamos una tuerca por completo
en el almacenamiento de generals motors
una tuerca que se desenrosca aunque la atornillemos
los gritos de las zanjas
se desenroscan de las chozas

los pobres traen comida caliente al velatorio
la televisión se mira respetuosamente en silencio
los gusanos esperan la noche
hablando un lenguaje secreto

 

 

 

 

mecánico espacial

 
cuando los motores conviertan el hidrógeno
del aire en agua
se volverán baratos
el oxígeno saldrá de las lágrimas

cuando los coches voladores vayan por el agua
los judíos le pasarán la factura al mar
sin pagar
la gasolina sera tan barata entonces
material común

cuando las criptomonedas se hayan extendido
los supermercados quedarán
con estantes vacíos
la comida estará en forma de píldora de todas formas
plantas y especies animales han desaparecido hace tiempo
a cero

los robots caminan como humanos
reconociendo a los verdaderos humanos a simple vista
los robots buenos contra los malos

-aquí está mi mapa genético
-no hace falta lo tenemos archivado

las sesiones espirituales se transmiten en vivo con abundancia
ya no hay cumpleaños (porque no hay dias)
ni minutos horas meses calendarios
debido a los cambios orbitales

una de las cosas que permaneció igual
son los vendedores del ferry de Kadıköy (pero en holograma)

la movilidad del espacio—es toda suya
– Tenemos tres unidades parea su alojamiento

no es necesario un asensor espacial
la teletransportación se inventará de todos modos
(envié a la nasa mis mejores deseos desde aquí)

respirar tiene un precio
las mascaras de oxígeno tienen contadores
lo que tienes que hacer
es lo siguiente
medir el cambio en la densidad del gas por unidad en el espacio
y reportalo al cuartel general
entonces eres libre para volar en las secuencias correctas

cuando la tierra se separe de la via láctea
primero caerá la lava
luego los niños que perforaron un agujero desde arriba
y salieron por el fondo
ya crecieron y subieron las torres

cuando todos los poemas del mundo
se traduzcan al turco
y se codifiquen en ultra pc´s
te parecerá absurdo
una completa tontería
porque las lenguas estarán muertas para entonces
y sera un fenómeno de la naturalza
mira con lo que tienes que lidiar con un trasbordador espacial

me siento bien en estos días
dijo un robot
de entre sus partes
había un lugar llamado tierra
con cajas de madera
la llamada a oración se escuchó en los años cuarenta y cincuenta

 

 

 

 

dientes blancos con ipana en bote

 
muchas gracias, shakira, mil gracias
tenemos los dientes blancos gracias a ti
si no hubieras ganado miles de millones
si no nos blanquearan los dientes
cómo viviríamos
sucios. detrás de las ventanas enrejadas. viejos estambulistas

en el ejercito todo es tan baráto, shakira
ipana abunda por todas partes

veo sus botas relucientes todos los días desde aquí

qué buenos dientes tuviste el 2010 en africa
me pregunto qué te animó
durante el partido ghana-uruguay
te ovacionamos de pie
puedes compartir el primer puesto con ipana
en la lista de las mujeres más poderosas del año

aprovecha el momento, shakira, haz la danza del vientre
diviértete, pequeño mundo
dona una milésima parte de tus ingresos a áfrica
eres la mujer con la sonrisa más linda
no dirías que sí a cualquier anuncio

miro tus dientes
blancos y rectos, ordenados como nueva york
artista del año
de ascendencia libanesa
hablando tres o cuatro idiomas
en la iglesia de harvard
vuela, shakira, vuela
tienes los derechos de las mujeres

necesitamos tiempo para trabajar en nuestra relación, shakira
después de todo aprietas el tubo de pasta
solo una o dos veces