Leemos al poeta turco Ümit Güçlü (Estambul, 1989). Aún vive allí. Es poeta, editor, redactor y crítico, tiene tres libros de poesía y un libro de crítica que investiga la relación entre la poesía y el crimen. Ha publicado revistas y sigue escribiendo. Sus libros son Dehşetler İçerisinde (En el Horror) (2015), radyodan bütün gün saçlarının dağınıklığını…
Leemos poemas del poeta, ensayista y pintor turco Bünyamin K (Maraç, 1971). Ha publicado seis colecciones de poesía. Es profesor de educación secundaria. Ha sido editor de la revista Insan Saati. La traducción es de Carlos Iván Espíndola. La niebla que se inclina hacia nosotros Nosotros. Será que para caber en…
Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite…
Presentamos, en versión de Clara Janés y Lütfü Tokatliogliu, un texto del poeta y traductor turco Ilhan Berk (1918-2008). Fue uno de los poetas centrales de Turquía durante el siglo XX. Se le preguntó a Berk qué es la poesía y respondió: La poesía se encamina hacia las verdades y comete irrealidades. Aunque su propósito es decir…
Versopolis es un programa europeo de literatura que cuenta con el apoyo de Europa Creativa, el propósito que tiene es el de promover la poesía escrita por los jóvenes poetas europeos a través de una serie de festivales con distintas sedes en Europa como los que dirigen nuestros amigos y colaboradores Ales Steger y Mite…
Presentamos una muestra de Bejan Matur (Kahramanmaraş, 1968). Poeta, escritora, periodista y conductora de televisión. Es una de las autoras en Medio Oriente con mayor relevancia en la actualidad. Desde 2005 es colaboradora del diario Zaman. Entre sus libros destacan Rüzgar Dolu Konaklar, Onun Çölünde y Doğunun Kapısı: Diyarbakır. Las traducciones son de Adalberto García López. …
Celebrando su décimo aniversario, Círculo de Poesía los invita a las lecturas del poeta turco Efe Duyan que tendrán lugar del 20 al 23 de julio en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2018, dentro del marco del Festival DiVerso. A continuación presentamos un poema suyo en versión de Adalberto García López. …
Presentamos un poema de Efe Duyan (Estambul, 1980). Poeta, traductor y arquitecto. Es autor de tres libros de poesía Takas (2006), Tek Şiirlik Aşklar (2012) y Sıkça Sorulan Sorular (2016). Poemas suyos han sido traducidos al francés, italiano, chino, griego, entre otras lenguas. Colabora con el Offline Istanbul Poetry Festival y distintos festivales en el mundo. La…
Presentamos la entrevista que Annabell Manjarrés Freyle le realiza al poeta turco Metin Cengiz (Göle, 1953). Metin Cengiz obtuvo el Premio Internacional de Poesía Tudor Arghezien 2011. Es autor de ocho poemarios: Después de un diluvio, (1988); El gran amor, (1980); El lirio que floreció en su veneno, (1991); Para İpek, (1993); Los Libros de…
Como muestra de solidaridad por lo ocurrido el día de ayer en Turquía, presentamos dos poetas turcos: Fazil Hüsnü Daglarca y Ataol Behramoğlu. Dos poetas representativos de la poesía turca del siglo XX. Fazil Hüsnü Daglarca (1914 – 2008) Dios y yo Él es el poeta de…