Celebrando su décimo aniversario, Círculo de Poesía los invita a las lecturas del poeta turco Efe Duyan que tendrán lugar del 20 al 23 de julio en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México 2018, dentro del marco del Festival DiVerso. A continuación presentamos un poema suyo en versión de Adalberto García López.
SIMILITUDES ENTRE LAS REVOLUCIONES
las revoluciones
como los grandes planes
no pueden trazarse con gran detalle
como trenes puntuales
ofrecen paz
y nunca miran atrás una vez en marcha
como el suicidio
que en cada ocasión
forja una conexión entre nosotros que no puedo nombrar
como amigos cercanos
que también son útiles
para cubrir nuestros propios defectos
como los bebés que gritan de alegría
y nunca se cansan
como yo
ellas –en verdad– no les gustan las multitudes
como todos nosotros
es una mentira que ellas deseen lo mejor para todos
como todos los dioses
están seguras de que son capaces de crear el mundo en pocos días
como las relaciones
de repente te encuentras a ti mismo esclavizado
como las mujeres
puedes sólo suponer que las entiendes
como una amante
sólo pueden defraudarte
como un amor platónico
son hermosas después de todo
Datos vitales
Efe Duyan nació en Estambul en 1980. Poeta, traductor y arquitecto. Es autor de tres libros de poesía Takas (2006), Tek Şiirlik Aşklar (2012) y Sıkça Sorulan Sorular (2016). Poemas suyos han sido traducidos al francés, italiano, chino, griego, entre otras lenguas. Colabora con el Offline Istanbul Poetry Festival y distintos festivales en el mundo.
