Iniciamos un dossier de poetas japonesas. Leemos aquí a Ishigaki Rin (1920–2004). Nació en Akasaka, Tokio. Criticó abiertamente la devastación ambiental, la guerra y la energía nuclear. Es una de las poetas contemporáneas más conocidas de Japón, algunos de sus poemas se utilizan en libros de texto japonés. Publicó cuatro colecciones de poesía entre 1959 y 1984. Ganó el 19o. galardón H. —con su poema más famoso Nameplates—, y el Tumura Toshiko —laurel anual otorgado únicamente a escritoras—. Editó dos antologías que contenían obras —tanto propias como ajenas—. Así mismo, escribió varios ensayos. Es conocida como la “poeta empleada de banco” porque trabajó en uno y fue una sindicalista muy activa. La traducción al español es de Yosbeli Delgado.
Vivir
No puedo sobrevivir sin comer.
Arroz,
Verduras,
Carne,
Aire,
Luz,
Agua,
Padres,
Hermanos y hermanas,
Maestros,
Dinero también, corazones también
No podría haber sobrevivido sin comer.
Con mi estómago lleno
Cuando me limpio la boca,
Esparcidos por la cocina
rabos de zanahorias
huesos de pollo
Las tripas de mi padre
En mi cuadragésimo atardecer
Por primera vez las lágrimas de una bestia salvaje llenaron mis ojos.
