Círculo de Poesía Ediciones acaba de publicar en México 30 cosas que la gente jamás se pregunta de la poeta letona Inga Gaile (Riga, 1976) en traducción de Lawrence Schimel y con el apoyo del programa Latvian Literature para la traducción y la edición de la literatura de Letonia en el exterior. A continuación presentamos dos poemas del libro y el enlace a nuestra librería en línea para conseguirlo.
AUTOBÚS NO. 3
Así es como vivimos,
sepultados en nuestras bufandas y resacas, protegiéndonos
de todo mal,
construyo un muro a mi alrededor, hecho de oro, de miedo,
hecho de pan con embutidos, de vergüenza.
Así es como vivimos,
no te acerques,
no preguntes.
Así es como vivimos,
nos sentamos en nuestros hermosos traseros,
deja que se levante ese tipo, es su deber.
No lo haré, no, estoy cansada, ¿sabe acaso esa perra
lo que es trabajar por la noche y
no lograrlo, nunca lograrlo? Me importa un carajo,
no debió haberlo hecho si luego no iba a poder comprar un coche
y ahora está apiñada con los demás en este barco maloliente, navegando a ciegas
en la oscuridad.
Nuestra forma de vivir es así,
es simplemente como vivimos,
no cedemos nuestros asientos, no sonreímos, no saludamos,
temerosos de ser engañados, insultados, arrollados,
de que nos roben el último pedazo de pan de nuestras manos,
claro, me sobran cincuenta kilos, pero son de puro sufrimiento,
así que prefiero simplemente sentarme aquí y no ver nada,
por Dios, está lleno de tullidos allí,
pero yo, yo no los veo,
miro los árboles,
recito mis mantras y pienso en cosas más sublimes,
tengo que lograrlo, tengo que lograrlo,
sólo necesito un poco de suerte,
encontrar un yerno con dinero y las llaves de un BMW.
Así es como vivimos,
sin ver nada,
el bebé está riendo,
no lo escucho, no escucho,
el sol se filtra por una grieta,
busca un trapo, tapa ese agujero,
se irá todo el calor, ¿y entonces qué?
El puto gobierno no me da de comer,
no me da motivos para sonreír, ni dignidad;
ni fe en los seres humanos,
ni fuerzas para levantarme,
para ceder mi asiento
a esa chica que dará a luz mañana.
Esa chica que sonríe.
Hay esperanza para nosotros todavía.
30 COSAS QUE LA GENTE
JAMÁS SE PREGUNTA
¿No murió hoy alguien querido?
¿Tienes hoy tanta alegría como para compartir un poco conmigo?
¿Quieres acostarte conmigo aquí y ahora?
¿Por qué tienes un ojo verde y el otro negro?
¿Vendrías a casa solo para sentarte conmigo y mirar por la ventana?
¿Quieres mi abrigo?, pareces tener frío.
¿Ves cuán viva me veo hoy?
¿Puedo cantar para ti? ¿Puedo cantar para ti?
¿Cuántos chicas y chicos besaste hoy?
¿No necesitas un poco menos de dinero?
¿Me llevarías contigo cuando te marches?
¿Te gustaría hacerte otra arruga?
¿Tienes la fuerza para aguantar todo esto?
¿Cuándo dejarás por fin ese trabajo que no es para ti?
¿Has pronunciado al menos una frase honesta hoy?
¿De verdad necesitas tanta comida?
¿Has pensado alguna vez en el destino de tus nietos?
¿Qué diría tu querida abuela sobre todo esto?
¿Puedes pagarme un poco menos?
¿Qué canción cantas cuando estás simplemente mirándola por trigésimo año consecutivo?
¿Cómo sabes que hoy no es tu último día?
¿Qué tiene que ocurrir para que hagas lo que quieras?
¿Qué tiene que ocurrir para que hagas lo que tienes que hacer?
¿Qué haces bajo las mantas por las noches en la oscuridad?
¿Rezaste para mí también este domingo?
¿Por qué no te quiero?
¿Por qué no me quiero?
¿Qué estamos haciendo aquí, nosotros dos?
¿Qué estamos haciendo aquí, nosotros dos?
Consíguelo aquí:
