Poesía polaca: Marlena Niemiec

Leemos poesía polaca en el marco del dossier que prepara Krzysztof Katkowski. Leemos aquí algunos textos de Marlena Niemiec (1997). Es autora del volumen de poesía cierpkie (agrie) (Biuro Literackie, 2022). Ganadora del Premio Kazimiera Iłłakowiczówna. Vive en Cracovia.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

agosto

 

​​ la noche se crece​​ e ​​​​ hincha  ​​​​ los dedos engrasan el papel

 ​​​​ las escamas abiertas del pelo tiran los jugos no cierres
la frase ​​ no conectes los puntos el mundo nunca ha sido más

​​ hermético envasado al vacío para llevar ​​ en una bolsa

​​ en un cordel en el papel por dentro

de los ​​ párpados si sólo pertenecieras a esta historia

​​ no estarías hablando del verano de las rodillas dobladas

del ruidoso flujo de electricidad cuando te veo ahí fuera

 ​​​​ no estarías hablando del verano que retumba en los oídos

​​ mientras la sangre fermenta las señales toca

​​ un disco rasgado lo pone en vilo

​​ 

​​ 

 

 

 

 

 

 

canción de cuna

 

​​ estratifícate en ti mismo disminuye

​​ coagula en respiro únete a la vibración

​​ asfixiate triturate ​​ en pequeños ruidos

​​ susurrate rompe el perno ​​ y apriétate

​​ rómpete en aliento ​​ y acurrúcate

 ​​​​ repuja la muesca ​​ y hazte

 ​​​​ arrulla un gruñido ​​ y aceptar

​​ rompe a pensar y acórtate cierra la bóveda y:

 

 ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​ ​​​​ unsueño

 

 

 

 

 

 

 

 

nutritivo

 

​​ tal vez esta vez esas palabras se te peguen de lo contrario serán absorbidas

​​ como una burbuja del aire entrarán en las ​​ entrañas como comida tal vez esta vez​​ 

​​ estas palabras se aferrarán a ti de otra manera tal vez esta vez sea suficiente​​ 

​​ un sonido nutritivo una mirada sobria sin murmullos ni texturas​​ 

​​ tal vez esta vez las palabras se te peguen tal vez esta vez se te peguen​​ 

​​ diferentes versiones de las mismas palabras claras como el agua tal vez a ti​​ 

​​ tal vez esta vez esas palabras

 

 

 

Librería

También puedes leer