Entrenamiento
El entrenamiento es interminable,
me quita el sueño,
vuelo y me quemo.
Trabajando una hora en el laberinto.
Reuniones y maquetas,
informes y llamadas telefónicas,
los instructores se vuelven locos
y trepan por las paredes.
Nunca lo lograrás.
El reloj parece decirlo.
Si hice mal la semana pasada,
hoy creo que lo hice bien.
Simuladores zumbando.
Prácticas con tu trasero.
Intenta mantener la calma.
Cuando por fin sea tu turno.
Vacía la cámara.
Y veamos qué tal.
En el vacío de Houston,
mi cabeza zumba.
700 interruptores.
La broma es mía.
He estudiado los sistemas.
Están apagados a 23.
Fallo simulado.
Para nosotros parece real.
Nos están volviendo locos
inventando la rueda.
¿Se estrellaron en la luna?
Por décima vez hoy,
debemos hacerlo bien para que el programa sea rentable.
Houston llama,
"Perdiste la Celda de Combustible 3.
Cámbiate a la otra
Y estarás en casa libre"
El entrenamiento termina.
Te toma todos los días,
pero luego llega el vuelo
y descubres que todo vale la pena.
Surgiendo de la Tierra
Una vibración, un rugido
Movimiento
Temblando, traqueteando, nos elevamos
directamente hacia arriba.
Escalamos sobre columnas del trueno
Hacia un sol naciente
Y lejos de la realidad.
Adiós, amigos
Te has ido
El mundo entero se ha ido
De viaje.
Pero esto debe terminar
Más rápido, más rápido, no hay vuelta atrás
Insignificante, soy alguien insignificante.
Las luces parpadean, el panel se mueve
Flotando en la nada
Luego, suavemente,
El movimiento comienza de nuevo
Presiona el interruptor
Y de repente, luz por todas partes.
La Tierra flota sin rumbo, serena
Poblada, lo sé, por vida inteligente.
El hombre siempre está impulsado
Visión mayor que obra.
Flotando tan lejos
Extendiendo el reino del hombre
Naciendo de nuevo a la luz del día.
Y de repente todo está bien.
Silenciosamente como un ave nocturna
Silenciosamente,
como un ave nocturna,
flotando,
elevándonos,
sin alas.
Nos deslizamos de orilla a orilla,
curvándonos y cayendo,
pero sin llegar a tocarnos;
la Tierra:
un recuerdo lejano visto en un instante de reposo,
en forma de medialuna,
etéreo,
hermoso,
me pregunto qué parte es mi hogar,
pero sé que no importa...
el vínculo está ahí,
en mi mente y mi memoria;
la Tierra:
un pequeño globo burbujeante
que flota delicadamente en la nada del espacio.
Allá abajo discutimos sobre raza,
la ideología y otras trivialidades.
Soy parte de ello.
Y, sin embargo, me siento al margen.
Desde aquí, todos parecen encapsulados en una prisión, donde
importantes filosofías pasan desapercibidas,
mientras las guerras rugen.
¿Puede el hombre mirar más allá de su estrecha ventana, la vida?
Desde aquí,
nunca ha parecido más claro...
no podemos escapar de ese orbe envuelto en una nube.
Unámonos, ayúdense, abracen a sus semejantes;
no hay otra forma de sobrevivir...
Al instante y sin previo aviso, el sol se apaga
y estoy en la oscuridad.
Miro hacia abajo, hacia Arislarco y Príncipe.
¿Qué luz terrenal los hace brillar y acercarse
desde el vacío?
Luminiscentes, marchan hacia mí, girando y girando.
Luego, deslizándose sin esfuerzo, asombrado y astuto.
¡Qué maravilla que la humanidad esté aquí!
¡Qué increíble concepción y ejecución!
La maravilla técnica de una época y la pobreza,
madres necesitadas, Vietnam, ¿desesperanza?
Quizás el hombre se inspira para tender la mano de esta manera
para no verse atrapado en su propio barro.
La luz de la tierra aún brilla sobre mí, tan lejos.
¿De verdad regresaré?
¿Sobrevivirá esta fría caja mecánica?
La oscuridad total envuelve mi cuerpo y también mi alma;
el siguiente paso es allá afuera.
Allá afuera brillan las estrellas,
fragmentos de luz... un patrón,
tanta brillantez que me siento honrado.
Ahora la luz está suspendida entre las tinieblas
que se extienden de un lado a otro como olas ondulantes,
casi revoloteando.
Me deslizo hacia arriba, sobre las olas de la luna oceánica.
Ella se mueve eternamente, fuera de mi alcance,
y yo sigo navegando, sin tocarla jamás,
solo observando y deseando saber.
Ahora la luz es cegadora, enorme, llena mi mente y detiene todo pensamiento.
Ahora puedo ver adónde voy
y estoy impaciente por llegar.
¿Qué veré?
¿Las heridas de la lucha eterna,
la angustia del enfriamiento y la petrificación,
las punzadas de una infinidad de colisiones?
¿Ninguna señal de sanación, ni de amor,
ni de cuidado, ni de compasión?
No ha sanado.
Todas las cicatrices están ahí, desde el nacimiento.
Pobre dama de la noche.
Pero la amamos y ella lo sabe muy bien, pues
ha sido fiel todos estos años.
¿Y qué hay de las cicatrices en el planeta Tierra?
¿Curará sus heridas, amará a sus amigos,
tendrá compasión por los heridos y enfermos?
¿O terminará como la vieja luna sin vida, girando
lentamente, colgando desnuda en el cielo?
La vida es demasiado preciosa para dejar que las ideas egocéntricas la apaguen.
La luna debe enseñarnos...
No solo de edad y geología, planetas y rompecabezas solares,
sino de vida,
si no, terminaríamos como ella.
Hola Tierra
Hola Tierra:
Te veo brillar a través del brillo del espacio,
flotando en el vacío aceitoso,
una calma alrededor de tu rostro.
Hola Tierra:
Es evidente que ocultas problemas mundanos de mi vista.
¿Será que olvidas que soy mundano?
Hola Tierra:
Por favor, deja de fingir.
Eres impecable, nueva y pura.
Las cicatrices que ocultas solo aumentan tu atractivo.
Hola Tierra:
Ojalá respondieras.
Y al responder, haz un balance.
Está claro que eres una nave espacial
y debes conformarte con lo que tienes.
Hola Tierra:
Tu vida es finita.
¿La respuesta está aquí afuera?
Si no resolvemos tus problemas,
la vida en la Tierra podría ser demasiado cara.
Hola Tierra:
¡Saludos desde Endeavour!
Paseo
Un paseo espacial
es como
que te dejen salir por la noche a nadar
con Moby Dick.
Océanos
En la distancia, apenas visible,
el delgado horizonte acuchilla
océano y cielo.
Sé que podría alcanzarlo
si tuviera alas para volar.
Después observo hacia arriba
a los lejos,
como las estrellas y los planetas
danzan y juegan,
en un océano infinito del espacio.
Como antiguas sirenas me hacen señas
para que me sume a su abrazo.
Al alcance de la mano pasan los pelícanos
mientras el viento susurra suavemente en la hierba
y las olas avanzan suavemente sobre la play.
El mundo está calmado y en paz,
no más allá de mi alcance.
¿Qué me lleva a abandonar este lugar maravilloso
para aventurarme en el espacio exterior?
Al considerar los peligros que afrontaré
explorando Ganímides
otra pregunta brota en mi mente.
Mientras amo el paisaje que me rodea
mi mente imagina sin límites.
¿Por qué siento el llamado a vagar?
¿Podría ser que un viaje lunar
sea un breve paso hacia el hogar?
Flotando
Floto afuera para mirar alrededor
Lentamente, sin hacer ruido,
Y mi cordón de seguridad se alarga.
Preparado en vuelo
La tierra sigue su rastro nublado;
Mi esfuerzo mundial
está bañado por la luz de un sol abrasador,
atrapado por el día lunar al otro lado.
En ninguna parte está mi punto estratégico
entre la tierra y la luna.
El héroe
Judío distante y bruma de la noche
flotando inconsciente.
Enviando la semilla de la vida
por una inteligencia que se preocupa y,
sin embargo, me pregunto;
Servimos a ritos de la adulación venerada;
un festín romano antes de la lucha.
Un velorio irlandés, un nuevo homónimo.
El héroe se yergue ante la multitud.
Si todo va bien,
emociona a esas multitudes
y se para al frente
de nuevo
para recibir elogios
y comitivas de automóviles,
grandes desfiles.
Dee O´Hara
El aroma del perfume
En el olor fragante del crisantemo,
el círculo de aceite oscuro
que calma el mar tempestuoso,
la voz serena de la esperanza.
En el círculo de la humanidad caótica,
el tierno toque amoroso
que calma la incertidumbre en todos nosotros,
el oído que espera,
paciente y atento
en un mundo como Stonehenge,
eso es lo que Dee O'Hara significa para mí.
Lanzamiento desde las gradas
Están de pie como recién casados.
Ella de blanco virginal.
Él con los brazos extendidos.
Recortados contra el cielo.
Se abrazan.
Anoche era un fantasma brillante.
Atrapada por las luces en reposo.
La pequeña camioneta se detiene.
Y deposita sus ojos y su mente.
¡Guau! Está ansiosa por irse.
A su alrededor, la multitud vigila.
Tiembla al acercarse la hora ceremonial.
Impaciente, echa humo.
De frustración,
Está atada y sujeta.
Grandes capas de hielo caen.
Y anhelo estar con ellos.
T-1
El fuego está en ella ahora.
Su momento ha llegado;
Sin vacilar se mueve.
Pasión liberada.
En movimiento.
La torre se desliza bajo ella.
Mientras trepa sobre fuego y ruido.
Desde abajo observamos su magia
y nos maravillamos de su aplomo.
Vuela.
Entonces digo que nos estamos uniendo.
Gente cansada de la guerra, y más.
Dime que hay demasiado peligro,
dime que podríamos estar perdidos.
Entonces digo que no soy ajeno al peligro,
esa es la razón.
Dime que el mundo se muere.
Listo para el último hurra,
grito— ¡tonto, sigue intentándolo!
Debemos encontrar nuestro Shangri-La.
¿Qué son los héroes?
¿Qué son los héroes?
Trozos de acero y bronce y plata
que puedes palpar con mirada firme y mentón cincelado.
Músculos de hierro, piel de cuero.
Sus maravillas son para que todos las vean.
Duermen donde otros no se atreven a estar
para salvarnos a todos de la anarquía,
la monarquía o la democracia...
No cuestiones su plan maestro
ni intentes psicópatamente al hombre de metal
porque tiene un cerebro hueco y se empaña rápidamente con la lluvia.
¿Qué son los exploradores?
Hombres audaces
Que se esfuerzan y luchan en el frío.
Para encontrar el lugar aún no descubierto.
Devolver los tesoros aún no recuperados;
Poner su nombre en un rasgo
O asignárselo a alguna criatura recién descubierta.
El mundo siempre está lejos.
En la mente de este maravilloso hombre de barro.
Porque no está involucrado, ¿ven?,
en los problemas de la humanidad...
Y por eso rehúye a la sociedad.
Mientras anhela notoriedad.
¿Qué son los pilotos? Hombres de alas.
Que se elevan en el espacio
y hacen las cosas que los mortales terrenales no intentarían.
Porque creen que Dios está en el cielo.
Así, los pilotos hacen sus atrevidas sensaciones en el aire
y bajo las sábanas.
Como recompensa por alzar el vuelo.
Los mantiene despiertos casi todo el tiempo,
estos hombres de intrépida habilidad para volar
no tienen conciencia,
pero la emoción de la conquista los quema profundamente,
sin importarles los que lloran en casa.
¿Qué son los astronautas?
¿Y qué soy yo?
Héroe, piloto, explorador, enamorado
de mí mismo y de mi trabajo,
ignorando los muchos peligros que acechan
en el espacio exterior o aquí en la Tierra,
Acepto todo como debido a mi nacimiento;
Magnífica actuación, en la superficie lunar,
desmiente mi necesidad de un propósito terrenal,
Aceptando regalos como mi justa recompensa,
Aceptando dinero gris para estar en la junta.
Hago mi trabajo en el espacio exterior,
Pero, Dios me perdone, los amigos fueron borrados.
PARA ACCEDER AL LIBRO COMPLETO EN INGLES, AQUÍ: https://archive.org/details/HelloEarth/page/n17/mode/2up?q=ALFRED+WORDEN+POEMS+ASTRONAUT
La tapa del libro publicado en 1974
