Comenzamos a leer poetxs españolxs nacidos en los años 90. Cada década, cada lustro, es necesario renovar el conocimiento que tenemos de cada tradición nacional. Para conocer las nuevas voces y observar su tratamiento de los temas, sus obsesiones y urgencias, leemos nueva poesía española. Leemos algunos textos de Miguel Floriano (1992). Recibió el XII Premio Antonio Gala de Poesía. Su libro más reciente es Descortesías (Siltolá, 2025).
Leemos, en el marco del dossier La poesía te quiere vivo de nueva poesía colombiana que prepara Alejo Morales, algunos textos de Yessica Chiquillo Vilardi (1993). Su libro más reciente es Un montón de piedras (Voraz editorial, 2025).
Juan Lebrun, Bolivar Pérez y Zorian Ramírez construyen un dossier de nueva poesía venezolana, Si el río abriese los ojos: Antología de la continuidad, título en homenaje a César Panza y Caneo Arguinzones. Leemos aquí a Rogelio Aguirre (San Cristóbal, 1997). Es autor de La Catorce (La Casa Andrógina, 2020) y El Libro de la Furiente (LP5, 2020). Ha residido en Brasil y actualmente vive en Colombia.
En esta oportunidad, Julián Axat nos trae una traducción de los poemas publicados por el astronauta y poeta norteamericano, Alfred Merrill Worden (1932-2020), en su libro Hello Earth, Greetings from Endeavour (1974). Se trata del primer libro de poemas escrito por un astronauta, luego de regresar de la Luna en la misión Apolo 15. El libro, publicado en 1974, recoge la experiencia y el proceso interno que vive un astronauta desde su preparación física, el momento del vuelo, la llegada a la Luna y el retorno a la Tierra. La belleza y el misterio del espacio confluyen con la más absoluta soledad existencial.
En versión de Sandra Toro, leemos a la poeta norteamericana Margaret Randall (Nueva York, 1936). Vivió durante los años sesenta en México y fundó junto a Sergio Mondragón la mítica revista El corno emplumado. Vivió en Cuba y en Nicaragua. Investigó entonces la vida de las mujeres en la revolución. Es autora de más de 200 libros de poesía, ensayo e historia oral.
Presentamos nuevos poemas, bajo el título de RAÍCES, de Iris Mónica Vargas (Puerto Rico). Es poeta, escritora de ficción y no ficción, además de traductora-
Leemos poesía mexicana. Leemos algunos textos del nuevo libro de Abraham Trujillo (1983), Bolero Techno publicado por Manofalsa, en Lima este 2025. La fotografía de portada es de Pascual Borzellli.