Poesía de Faraj Bayrakdar
Traducción de Amal Fares
ESPEJOS DE AUSENCIA
1
No existe libertad
fuera de este lugar.
Sin embargo es una libertad que llora
cada vez que escucha las llaves
carcajeándose en la cerradura
2
Todas las grietas y cañones
que ves en las paredes
las cavaron mis ojos
mirándolas fijamente
desde hace muchos años
que ya no tiene sentido calcularlos
3
Así es...
La prisión es tiempo
que anotas en los primeros días
en las paredes
y en los meses posteriores
en la memoria.
Pero cuando los años se convierten en un tren largo
cansado de su silbido
y desesperanzado de las paradas,
intentas algo más
que se asemeja al olvido
4
No hay sol aquí.
Por eso me encuentro desnudo
de sombras.
Y tampoco hay mujer.
Por eso me encuentro desnudo de mí mismo
5
Tiempo sin citas
y lugar
sin direcciones
¡Oh mujer!
Herida como un rayo,
temblorosa como una canción.
Vete,
porque no hay nada
resente aquí
más que la ausencia.
6
Cuatro cigarrillos,
quisiera fumarlos ahora,
todos a la vez.
El nacimiento
el amor
la libertad
y la muerte.
¡Oh!, buen carcelero,
ven, fumemos
y continuemos conversando
7
incredulidad y blasfemias.
¡Oh!, celdas
de incredulidad y blasfemias...
En la mañana de este infierno
vimos a una víctima
que pide perdón a su verdugo
Esta colección es del libro Mirrors of Absence, Ministerio de Cultura/Damasco 2005 por primera vez, luego publicado por Sameh Publishing House 2020.
SIRIA..LISMO
1
Como un alminar esbelto
sobre una azulada infinita
escribí mis primeros poemas.
¡Oh...!
Si supieran ahora
con qué
y sobre qué
escribo el último
2
Esa mujer de pie
en la esquina del milagro,
su silencio,
un último intento,
y sus ojos...
Como si un muerto
cayera en un momento
3
Y este hombre
no puede reírse,
no puede llorar,
ni auque la nube se queme con el rayo
y no llueva
4
Mi madre:
sombras de profecía que arden.
Mi padre:
un lenguaje puro como las lágrimas de los niños
predominado por
las súplicas de las oraciones
y el silbido de los lemas
ylos molinos de sangre
y yo...
que no tengo poder sobre Dios
ni tengo un dios sobre el poder
¿cómo pertenecer?
5
¿Detrás de qué lapida
Te esconderás?
¡Están jugando al ajedrez
con los tanques!
6
La vida es una mentira temporal.
La muerte es una mentira que no parte.
En cuanto a ti,
nunca serás posible,
excepto en ese sagrado filo
que los separa
7
En este infierno costoso,
en este pantano sabio,
si quieres agarrar la realidad
por los cuernos,
y la verdad de su vientre,
entonces lee
el silencio de la gente.
8
La noche es un pañuelo negro
con el que se lamenta el viento.
¡Oh, Dios mío!
Treinta años,
y el cuerpo de la libertad
sigue estando tibio.
De la colección las ruinas de Dar Al-Jadeed/Beirut 2011
LA PUÑALADA
Intenta escuchar este sonido:
La puñalada no es mala
puede despertar en ti un cariño que no conoces,
puede quitarte una vida
que no es tentadora.
Puede sangrar una línea que no se te había ocurrido antes
yno sabes su significado.
Y aprende,
dije, aprende.
El conocimiento no es tan inocente.
La ignorancia no es tan inocente.
La muerte no lo es.
Y tampoco Dios.
De la colección Un ojal en la camisa de la pregunta
Faraj Bayrakdar es un escritor y poeta sirio de la oposición, y reside en Suecia. Es miembro fundador de la Asociación de Escritores Sirios. Nació en la ciudad de Homs en 1951. Es licenciado en el Departamento de Lengua y Literatura Árabes por la Universidad de Damasco. Bayrakdar estuvo encarcelado durante aproximadamente siete años tras su arresto en 1987, acusado de pertenecer al Partido Comunista. Fue condenado a 15 años de prisión en 1993, pero fue liberado en el 2000 tras una campaña internacional de presión en materia de derechos humanos en la que participaron importantes poetas y escritores franceses como Maurice Blanchot, Yves Bonnefoy y Jacques Dupin. En el 2005 fue invitado como escritor a Estocolmo y reside allí desde entonces, hospedado por la Red Internacional de Ciudades de Refugio. Bayrakdar se convirtió en miembro de la Unión de Escritores de Suecia y es miembro honorario del PEN Club Internacional. Ha ganado varios premios internacionales, entre ellos: Freedom to Write Award, 1999, Oxfam Novib/PEN Award 2004.
Sus obras publicadas: Ruinas 2011, Traiciones del lenguaje y silencio 2011, Espejos de la ausencia 2020, Saliendo de la cueva. Diarios de prisión y libertad 2013, entre otros.
