Poesía africana: Carjo Mouanda (República del Congo)

Mariela Cordero construye un dossier de poesía africana contemporánea, poesía africana de expresión francesa. Leemos aquí algunos poemas de Carjo Mouanda (Pointe-Noire, 1980). Realizó sus estudios universitarios en Senegal. Es autor de los poemarios Cri de douleurs, Le chant des indignés y Couleur douloureuse, además de coautor de las antologías poéticas Les Cygnes de l’Aube, Sourds à l'Appel de la nature y Dis à la nuit qu'elle cache son visage.

 

 

 

Carjo Mouanda es un poeta francófono nacido el 5 de abril de 1980 en Pointe-Noire, Congo.​​ Realizó sus estudios universitarios en Senegal.​​ Es autor de los poemarios​​ Cri de douleurs, Le chant des indignés​​ y​​ Couleur douloureuse, además de coautor de las antologías poéticas​​ Les Cygnes de l’Aube,​​ Sourds à l'Appel de la nature​​ y​​ Dis à la nuit qu'elle cache son visage.

 

 

 

 

 

 

Reina Incongruente

 

¿Quién eres?

¿De dónde vienes?

¿De quién eres hija?

Oh, tú, dama de la división

te has tragado mi verdadera naturaleza

me encuentro como un zuavo entre ladrones

como el grito indigesto de un gitano.

Oh, mi fuerza

Oh, mi amor

reconstruid mi choza

reconstruid mi pueblo.

Yo soy yo.

Yo soy África.

Puesto que yo soy

mi hermano es.

 

 

De​​ Cri de douleurs​​ (2013)

 

 

 

 

 

 

 

Tjäle

 

Orilla de Dakar

donde deambulé en un drakkar

contemplando a los fantasmas condenados

que ven​​ danzar​​ a las​​ disertas​​ libélulas

sobre​​ las huellas de una visión plena

de la isla de Gorée,​​ matriz dolorosa

de nuestra esclavitud que silba.

Las independencias de antaño

no fueron más que simples lapsus.

 

De​​ Sourds à l'appel de la nature (2014)

 

 

 

 

 

 

 

Polución

 

Las lágrimas del Mar Muerto

humedecen el suelo putrefacto

de las riquezas saqueadas

por políticas​​ irracionales.

Los cantos de las olas destrozadas

se rebelan contra las mareas negras

y​​ tóxicas vertidas en el aire

para acabar con nuestras vidas humillantes.

Tomo con tristeza mi pluma

en la angustia de la capa de ozono

para escribir en el altar de la justicia

que el hombre ya no es un ser humano.

 

 

De​​ Sourds à l'appel de la nature (2014)

 

 

 

 

 

 

 

 

La vergüenza del tiempo

 

En​​ las cimas​​ de los gigantes del Congo profundo

un mismo grito se eleva:

Paz, paz, paz.

¿Cuál es entonces su​​ color?

¿Cuál es el precio​​ a​​ pagar?

Los perros, los gatos, los sapos

dijeron​​ al unísono:

¿Qué clase de​​ Hombre?

Hemos sido vampiros,

hemos sido lobos,

incluso la serpiente​​ demostró ser más sabia.

 

De​​ Le chant des indignés​​ (2015)

 

 

 

 

Librería

También puedes leer