Joanna Bociąg (Poznań, 1989) es poeta, editora, gestora cultural y maestra en Filología Polaca por la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań. Desde 2020 colabora con la Fundación Wisława Szymborska, donde es responsable de proyectos estratégicos. Es autora de dos libros de poemas: Boję się o ostatnią kobietę (Tengo miedo de la última mujer – 2020) y malta (malta – 2026). Ha recibido el Premio Nacional de Poesía Jacek Bierezin (2019) y el Premio Literario Wiesław Kazanecki, otorgado por el presidente de la ciudad de Białystok (2021).
parque del milenio
después de otro aguacero un grupo de niñas saca a pasear una tortuga
alrededor del caparazón tiene atada una cuerda
en el profundo hueco que dejó el arenero se juntó el agua
la primera vez la tortuga sale a la superficie
la segunda
alguien dice
adiós tortuga
ley de protección de los derechos de los animales
Engel nicht, Menschen nicht,
und die findigen Tiere merken es schon,
daß wir nicht sehr verläßlich zu Haus sind
in der gedeuteten Welt1.
Reiner Maria Rilke
(art. 1.1.)
Un animal, como ser viviente, capaz de sufrimiento, no es una cosa. El ser humano le debe respeto, protección y cuidado
(art. 1.2.)
En cuestiones no reguladas por esta ley, se aplican a los animales las disposiciones relativas a las cosas
____________
1 Los ángeles no, los hombres no,
y los sagaces animales ya se percataron
de que no nos sentimos muy en casa
en un mundo interpretado.
Primera elegía, trad. GB
kiwi
sólo quería decirte
que me comí
el kiwi
que estaba
en la repisa
cálido maduro y suave
un mes después
pensé
en el poema
de Williams
Marta I
seguiría adelante
pero
va frente a mí
con la mano en el hombro
de su novia
los vi en la marcha
qué bonito tatuaje
detrás de nosotros
camionetas rojas
enfrente
camionetas rojas
qué pronto le dijiste
que no tienes
una costilla
del lado derecho
cómo reconocer un punto cardinal en un sueño
nos detuvimos frente a su casa
estaba junto a la pared oeste encalada
nos miraba besarnos
en el escenario una mujer, en la tercera fila de la sala más o menos por en
medio un niño, uno lugares más allá –una niña.
niño (a la niña, sacando unas gomitas del paquete): al final es cuando hablas
mejor.
la mujer salta del escenario, llega a la primera fila, se inclina sobre el respaldo
del asiento, extiende la mano hacia el niño.
mujer: quiero.
me escapo entonces
un perro me llama
con una voz que aquellos no conocen
soy un perro que llama a un perro y no reconoce su propia voz
entonces se escapa
rama: la abstracción que utilizas es para mí comprensible, pero no la alcanzo. cuando hablamos de la vida, me refiero al peso de la manzana que sostengo.
árbol: (aunque dices “siento”).
rama: cuando hablo de amor, hablo del nudo del que vengo.
la fidelidad
como muchas otras cosas
la poesía por ejemplo
un perro salvaje
se amansa cuando ve cómo dominas el fuego
nebulosa
he visto peces
buscando estrellas
