Presentamos, en memoria de la ensayista, crítica de cine y poeta Nedda G. de Anhalt (1934-2026), tres poemas de su libro Monet y Voltaire (Círculo de Poesía) que publicamos en el año 2025.
Nedda G. de Anhalt (La Habana, 1934-2026). Poeta, narradora y crítica de cine, naturalizada mexicana desde 1967. Estudió Derecho en la Universidad de La Habana, Literatura en el Sarah Lawrence College de Nueva York y una maestría en Estudios Latinoamericanos por la Universidad de las Américas donde también impartió cursos de Literatura Hispanoamericana. Publicó veinte libros y más de cuarenta obras colectivas. Algunos de sus cuentos, poemas y ensayos aparecen en antologías en Argentina, Brasil, España, Estados Unidos, Francia, entre otros países, los cuales han sido traducidos al alemán, esperanto, francés, hebreo, zapoteco, k’iche’, braille, así como a otras lenguas. Entre sus libros de poesía se encuentran Cuadernos del exilio I y II (2006), Al día siguiente (2012). Su columna Cine por venir, publicada en el suplemento unomásuno a partir de 1985, es un referente de la crítica cinematográfica en México así como el ya clásico Un deseo llamado cine.
MONET Y VOLTAIRE
(traducido al zapoteco)
Le judaïsme ne célèbre pas par la poésie les Champs de Blain.
EMMANUEL LEVINAS
en Difficile Liberté
Hoy en pleno banquete del verano nha lholhin
bajo un cielo orquestado de nubes xhan yaa ba zee bej vi
en Giverny ríos indóciles de flores bleda law Giverny yeg de zan yej
cuyos tallos se batían txaken kilhe kalhe
airosos contra el viento sedhilhen lhen bee
en el jardín de Claude Monet lhu yij tze Claude Monet
¿Tendría razón Voltaire? E lhe Voltaire sha
Con aquello de que kan se nhe
Il faut cultiver son jardin
Ser esclavo de soles y lluvias gundzu llin will lhen nis yij
idealizar lilas y amapolas kuek yitzj yij lhen yixe
monitorear sus sonrisas nha yenhe dzu wexhill
obedeciendo los ciclos de la luna ka chej lhendzu biu
No sentir vergüenza de lo crudo bi yekedzu stu de dzak
lo cocido lo roto y lo descosido lha den xhu lha den dia
Enterrar aún más culpas oxidadas ewkachedzu xtule gulhe
cuyo filo corta profundo de xtzugen zitj
Olvidar las muertes que cargamos dentro gal lhashedzu yelhe gut tzedzu
para dejar que los enigmas de la vida kuents gak den dzak laxhe yelhenban
se cubran de bella monotonía nha gi yaken tuze.
TIEMPO DEL SUEÑO
Vi una película sobre tu mar
Ese oleaje luminoso
En perpetuo movimiento
Inundó la pantalla avanzando hacia mí
Me infundió tal fuerza
Al creer que yo sola
Isla
Podía Rescatarte
Defenderte
Liberarte
VEN A VERME
Ven a verme pronto
Yo te esperaré paciente
Es lo único que anhelo
Nada más ya me interesa
Anoche tuve la mejor de las sorpresas
Encontrarte en mi sueño
Entre brisa espuma caracoles
Y “el canto de las arenas”
Te sentí otra vez tan mío
¡Qué maravillosa dicha!
Ay mar de Cuba regresa
Ven a verme pronto
Yo estaré esperándote…
