$299.00Original price was: $299.00.$250.00Current price is: $250.00.
DOVILE KUZMINSKAITE
Selección y prólogo. Traducción junto a María Sebastiá-Sáez
Esta antología explora las líneas principales de la poesía lituana contemporánea. Se incluyen en ella autores de diferentes generaciones, desde aquellos que nacieron a mediados del siglo pasado, hasta los que actualmente cumplen treinta años. Estamos ante una muestra incompleta y, al propio tiempo, generosa, que permitirá al lector entrar en algo hasta este momento tan desconocido para el público hispanohablante: la poesía que se escribe entre exuberantes primaveras e inviernos helados.
$299.00Original price was: $299.00.$250.00Current price is: $250.00.
NATALIA AZAROVA
En la literatura rusa actual, Natalia Azarova es conocida por sus diversas capacidades: filóloga, autora de brillantes artículos analíticos y del volumen teórico Poesía (2016), que proporciona al lector una guía para entender los códigos de la poesía contemporánea. Como traductora, ha logrado inesperadas versiones de autores entre los que se hallan Du Fu y Fernando Pessoa. En torno a su trabajo se organizan las actividades de dos de las mayores instituciones literarias en Rusia: el Premio Andrei Bely y la Bienal de Poesía de Moscú. Lo anterior le permite a Natalia Azarova actuar en el ámbito poético con un profundo conocimiento del contexto global.
Es dueña de una enunciación poética propia y de gran originalidad. En la poesía de Natalia Azarova se combinan una plástica de voz irrepetible dada su entonación y la construcción del verso. Su visión del mundo incluye en la misma imagen detalles de la vida cotidiana y procesos globales de la cultura y la sociedad. Agudeza del pensamiento soportada por la emoción lírica. Actualmente, el trabajo de Natalia Azarova atrae la atención de los críticos rusos y traductores de diversas lenguas.
$299.00Original price was: $299.00.$250.00Current price is: $250.00.
POESÍA PORTUGUESA ACTUAL
Selección, traducción y notas: Mijail Lamas
Aparecen en este volumen los autores que construyen el día a día de la poesía portuguesa. Escribe Lamas: “Esmerados en producir un lenguaje nuevo para su poesía, los poetas nacidos entre 1967 y 1992 en Portugal, más que ser subsidiarios de sus mayores, han sabido asimilar, no sin un sesgo irónico, todos los momentos brillantes del llamado “Siglo de Oro” de la poesía portuguesa, pero a su vez han incorporado con mayor naturalidad que sus predecesores, nociones de otras coordenadas líricas, donde destacan las estrategias discursivas de la poesía norteamericana: el objetivismo, el confesionalismo o el tono narrativo/conversacional de los poetas beat. Además de una más radical asimilación del pathos irracional destilado del dadaismo y el surrealismo”.
Aparecen antologados en este volumen João Luís Barreto Guimarães, Luís Quintais, Luis Felipe Parrado, Alexandre Sarrazola, Manuel de Freitas, Daniel Jonas, Rui Lage, Miguel Manso, Nuno Brito, Cláudia R. Sampaio, Andreia C. Faria, Beatriz Hierro Lopes, Sara F. Costa, Francisca Camelo, Bruno M Silva, Mafalda Sofia Gomes, J. Carlos Teixeira y David Teles Pereira.
$270.00Original price was: $270.00.$230.00Current price is: $230.00.
Paura Rodríguez Leytón
Estamos en el centro de toda la intensidad poética que se anuda a la más grande tradición.
José María Muñoz Quiros
Su cadena de preguntas -explícitas e implícitas- apunta a lo puramente existencial, la origen, al tiempo de que estamos hechos, a lo que hay en nosotros de animal y también de trascendente. Su materia es, por tanto, neblinosa, inaprehensible, lo que le confiere a su palabra esa oscuridad expresiva propia de tanta buena poesía. Eso hace que a su fondo lleguemos guiados por la intuición del lenguaje y no por ninguna lógica gramatical.
$299.00Original price was: $299.00.$250.00Current price is: $250.00.
VVAA
En la antigua civilización náhuatl el templo o teocalli, no sólo cumplía la función de espacio religioso o político, sino que también era el escenario en que se congregaban los poetas y en el que se entonaban los cantos. Es ahí, en el lugar de la luz, el lugar del mando, en que los príncipes se dirigían al dador de la vida, a la vez que reflexionaban sobre la belleza del mundo o lo breve de su paso por la tierra.
Al modo del espacio en que los antiguos mexicanos se reunieron, En el lugar de la luz convoca a catorce poetas de los cinco continentes. El resultado es una reunión plural de voces de los más diversos registros y procedimientos; cada uno de los poetas aquí publicados expresa, con su poesía, una manera distinta de darle sentido al mundo por medio de las palabras. Catorce caminos que, en el marco del Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México, tienden lazos a través del español y nos explican los diferentes matices de la sensibilidad de nuestro tiempo.
$299.00Original price was: $299.00.$250.00Current price is: $250.00.
50 POETAS RUSOS ACTUALES
Toda antología es el mapa de un espacio más o menos desconocido. Fiel a ese principio, este volumen de poesía rusa en lengua castellana, en selección y traducción de Indira Díaz, nos guía por el vasto territorio de la poesía rusa a lo largo de la segunda mitad del siglo XX y de los primeros años del siglo XXI. Como todo mapa, éste abre ante nosotros un sinfín de mundos –no menos de cincuenta que es el número de poetas recogidos–, y corresponderá posteriormente al lector adentrarse por cuenta propia en esos mundos o en aquellos otros de los que más o menos indirectamente nos abra las puertas. Cincuenta voces que nos remiten, por ausencia o por presencia, a otros puntos de otros mapas del mismo territorio, mapas temporales (cómo no sentirnos tentados a buscar, para encontrar o no, los ecos de un Brodsky, una Ajmátova, un Mandelshtam, una Tsvetaieva, un Evtushenko, etc., por no remitirnos más atrás), mapas espaciales (no en vano los poetas presentados proceden de los más diversos rincones de la geografía rusa), o mapas de lecturas (¿habrá ecos de tradiciones literarias ajenas a la rusa?, ¿qué cadencia tendrán? ). Tantas y tantas respuestas en estas páginas…
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Eleonora Finkelstein
En Todo se transforma se mezclan canciones y sueños para que los poemas cabalguen, para que en ellos aniden memorias de viajes y uno que otro descenso al infierno. En este libro la poesía
encuentra la raíz de la locura en las cosas sencillas y acepta, con luminosa melancolía, los frutos del azar. Con una voz inconfundible en el panorama de la poesía iberoamericana, Eleonora Finkelstein equilibra la potencia de su voz entre el tono conversacional y motivos de la contracultura beat, sus poemas son la banda sonora de un sur íntimo en cuyo jardín se nos invita a caminar.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Paula Bozalongo
Llega la poesía de Paula Bozalongo con la urgencia de la juventud y la serenidad de su madurez. Dos planos en permanente contrapunto: el frío del invierno, y el calor del amor para combatirlo. La gradación del frío, de la soledad, del llanto es inevitable. Nos transporta a través de la sugerencia a que imaginemos que hay recursos inteligentes y vida detrás de las cicatrices. Es una poesía que habita y pasea por las calles. Toca el suelo y trata de no tropezar. Es donde se entremezclan la realidad y el deseo. La vida se empaña en un instante pero hay una luz.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Andrea Cote
La poesía de Andrea Cote se nutre del mito, llega a su pureza, a la palabra fundacional; desde esta nitidez alberga en la naturaleza y se alía con sus elementos, con esas fuerzas primigenias se robustece y vuelca en la denuncia. El largo poema que cierra el libro con un ritmo velocísimo y una ligereza de ala punza en la llaga de la “vida” postmoderna. Celebro la poesía de Andrea Cote que, bajo la égida lorquiana, reconoce y continúa la tradición lírica del vuelo que asciende para pronunciarse, capaz de contemplar y ver venir un “jardín de tiempo entre las hojas, justo en medio de una bocanada de aire irrespirable”.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Raquel Lanseros
El presente volumen titulado Eres constituye el primer libro de poesía de Raquel Lanseros publicado en México. La autora española ha declarado siempre sentir un especial amor por México, país que ha visitado en muchas ocasiones y que ha supuesto una fuente de inspiración para ella. Eres recoge poemas de todos sus libros publicados hasta el momento, configurando un sólido reflejo de una trayectoria poética bien construida, cuyo universo personal ha logrado cautivar a la crítica y a los lectores a lo largo de los últimos años. Dotada de una insólita fuerza expresiva, Raquel Lanseros evidencia en Eres uno de los rasgos que mejor definen su modo de interpretar la poesía y la vida: la consideración hacia el otro, la permanente conciencia de la existencia del tú al lado del yo creativo que reafirma con su imaginación.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Carolyn Forché
La Poesía Testimonial aboga por la importancia de una poética de espíritu público, dispuesta a decir la verdad al poder. No como acto de resistencia o denuncia sino, más bien, como un esfuerzo para reimaginar, en nuestro propio tiempo, qué es lo público, qué es lo poético, y cómo pueden articularse
Robyn Creswell, The New Yorker
El país entre nosotros (1981), bestseller de poesía merecedor del Poetry Society of America’s Alice Fay di Castagnola Award, dibuja la guerra civil salvadoreña a partir de la visión de una poeta norteamericana que vive el sufrimiento, la injusticia, la crudeza y lo mórbido desde una posición donde es posible la apertura a un panorama público, a una comprensión dolorosa del mundo. La poesía de Carolyn Forché se desliza por España, El Salvador, Alemania y la Unión Soviética entre campos de concentración, guerras civiles y conflictos enfermizos, no como un grito revolucionario sino como testigo de la atrocidad.
$249.00Original price was: $249.00.$200.00Current price is: $200.00.
Kim Addonizio
Kim Addonizio está considerada como una de las poetas más provocadoras y atrevidas del panorama norteamericano actual. Dímelo, finalista del National Book Award, es un libro que abarca temas como el fracaso, la pasión, los amores fallidos o la trascendencia tras la muerte, pero que también se detiene sobre cuestiones más mundanas como lo placentero y lo perverso que se encuentra en adicciones como la bebida, el placer o la melancolía.
“Muchos de los poemas de Dímelo pueden ser leídos como versiones intensificadas de canciones de bar, canciones del buen y mal amor, canciones de la seducción y el fracaso de la bebida. Pero sin importar el tema, los poemas de Kim Addonizio son severos de autoexaminación, y ella mira dentro de ellos sin pestañear”
Billy Collins
“Con un toque de humor y sarcasmo o desde la entrañable nostalgia, la poesía de Addonizio eleva la intimidad y las situaciones cotidianas al rango de universales”
