Presentamos, en versión del poeta y traductor Javier Gutiérrez Lozano, algunos textos de la poeta macedonia Vanja Izova-Veleva (Štip, 1972), reconocida como una de los más importantes representantes de la poesía de Macedonia y los Balcanes. Ganadora de diversos premios dentro de los cuales destacan el Praznik na lipite y el Garavi sokaka, de alta relevancia…
Presentamos en la traducción de Javier Gutiérrez Lozano, algunos textos de Venko Markovski (1915-1988), escritor y poeta macedonio nacido en la capital Skopje, considerado uno de los precursores de la poesía moderna en aquel país y en todos los Balcanes. Como activista político, partisano y sobreviviente de la Segunda Guerra Mundial, Markovski es un poeta que…
Presentamos, en exclusiva para la lengua española, algunos textos del poeta, ensayista y traductor macedonio Nikola Madzirov (1973) pertenecientes al volumen “Lo que dijimos nos persigue” que será publicado esta primavera bajo el sello de Pre-Textos con la traducción de Yolanda Castaño y Marija Petrovska. Madzirov ha recibido, entre otros, el Premio Hubert Burda para la…