Presentamos, en el marco del dossier de nueva poesía rusa, preparado por Indira Díaz, textos de Aglaya Solovyova (Kirov, 1985). Además de poeta es bailarina. Resultó ganadora en el concurso «На ветру времен» (“Na vetru bremen” San Petersburgo, 2008), también obtuvo el premio «Неформат» (“Neformat” Moscú, 2008) y ha participado en festivales como el “Узнай поэта” …
Presentamos, en versión de Svetlana Bochaver y Sandra Santana, algunos textos de la poeta y lingüista rusa Natalia Azarova (Moscú, 1956). Poeta de talante experimental, comenzó a escribir poesía después de los 45 años y su trabajo ha sido muy bien recibido por la crítica. Actualmente dirige la Academia Rusa de Ciencias. Estudió Filología Hispánica.…
Presentamos, en el marco del dossier de nueva poesía rusa, preparado por Indira Díaz, un texto de Denis Beznosov (1988). Es poeta, crítico literario y traductor de inglés y español. Actualmente vive en Moscú, trabaja en la Biblioteca Estatal infantil de Moscú y como editor para el sello OGI. Comenzó a escribir poesía a los 16…
Presentamos, como parte del dossier de la nuvea poesía rusa preparado por Indira Díaz, una muestra de Inga Shepelyova. Nació en el año de 1987 en Yakutsk (Siberia Oriental). Realizó sus estudios en el Instituto de Literatura Gorkogo. Actualmente vive en Moscú. Su afición por la literatura comenzó desde la infancia, empezó a publicar en sus…
Presentamos, como parte del dossier de poesía rusa, una muestra de la poeta Lada Chizhova. Nació en 1991 en Novoaltaisk, Rusia. En el año 2008 terminó sus estudios en el colegio Kosterevo del óblast de Vladímir. Estudió en el Instituto Académico Estatal de Bellas Artes de Surikov, en la facultad de Teoría e Historia del…
Presentamos, como parte del dossier de la nuvea poesía rusa preparado por Indira Díaz, una muestra de Anna Tolkacheva. Nació en el año de 1985. Estudió en la facultad de matemáticas, informática y cibernética en la Universidad de Nizhni Novgorod, también estudiante de la escuela Rodchenko en Moscú en el área de fotografía y multimedia.…
Presentamos, como parte del dossier de nueva poesía rusa, una muestra de Nikita Sungatov, en versión de Indira Díaz Hernández. Nikita Sungatov nació en Prokopevsk (Kemerovo, Rusia) en 1992. En el 2010 ingresó al Instituto de Literatura Gorkogo. Publicó en la revista “Novaya Realnost’”, y en el almanaque “Den´otkrytyx okon” así como en los sitios…
Presentamos un poema del joven autor ruso Dmitri Gerchikov (Smolenks, 1996), en versión de la traductora Indira Díaz. Es poeta y estudiante de literatura en el Instituto Gorkogo. En el año 2012 entró a la asociación literaria “Persona”. En este año su nombre fue incluido en la Long-list del premio Arkadii Dragomoshchenko. AUTORRETRATO…
Presentamos a la poeta rusa Galina Rymbu (Omsk, 1990). En Omsk realizó sus estudios en la facultad de filología y teología. Actualmente es estudiante en el Instituto de Literatura Gorkogo. Sus versos han sido publicados en las revistas “Deti Ra”, “Volga”, “Sibiriskie ogni”, y en publicaciones electrónicas tales como “Novaya realnost´”, “Alternatsya”, “Znaki” y dr.,…
Presentamos, en versión de Indira Díaz, en el marco del dossier de nueva poesía rusa, un texto de Nikita Sungatov (Prokopevsk, Kemerovo, 1992). En el 2010 ingresó al Instituto de Literatura Gorkogo. Publicó en la revista “Novaya Realnost’”, y en el almanaque “Den´otkrytyx okon” así como en los sitios “Polutona” y dr. …