Presentamos una muestra de Luigi Bressan (1941). Nacido en la región de Véneto, Italia, se mudó aún adolescente al contiguo Friuli, en donde ha trabajado como maestro y promotor cultural. Escribe en italiano y en su dialecto de origen. Su obra poética en dialecto ha sido reunida en El paradiso brusà (El paraíso quemado), mientras…
Presentamos seis poemas del italiano Marco Munaro (Castelmassa, Italia, 1960). Se licenció en Literatura en Bononia (1984). En 2003 fundó “Il Ponte del Sale – Associazione per la Poesia”, que es también una de las mejores editoriales de poesía en Italia. Ha publicado los poemarios: L’urlo (El grito; 1990), Cinque sassi (Cinco piedras; 1993), Il…
Presentamos una muestra del poeta Maurizio Casagrande (Padova, 1961). Trabaja como profesor de Letras en una escuela pública italiana. Ha publicado los poemarios Sofegòn carogna (2011), Pa’ vèrghine ave (Premio Renato Giorgi, 2015) y Soto ’a nogara, ma fora stajòn (2015). En 2016 ganó el premio “Giuseppe Malattia della Vallata” por algunos inéditos, ahora incluidos…
Presentamos algunos textos del poeta italiano Stefano Strazzabosco (Italia, 1964). Recibió el Premio Cervantes Italia por traducción poética. Tiene versiones de Octavio Paz, Fabio Morábito, Aurelio Arturo, Carlos Montemayor, etc. Ha publicado los poemarios Racconto (Anterem, 1995), Dímmene tante (Manni, 2003) y Blister (versión bilíngüe español-italiano, Sinopia, 2009).
En traducción de Stefano Strazzabosco e Michele Presutto, presentamos el trabajo del poeta italiano Raffaele Niro (Puglia, 1973). Es uno de los autores de la antología “Babel Hotel”. Ha publicado, entre otros libros, “Carte d’identità”; “Cartacanta”; “Game’s lover”; “Vuoti a rendere. Poesie sostenibili 2001-2006”; “Evoluzioni di un motore in quattro tempi”.