Presentamos, en versión de Moisés Villavicencio Porras, un texto del poeta norteamericano, poeta laureado de Wisconsin (2011-2012), Bruce Dethlefsen. Ha publicado dos colecciones de poesía: A Decent Reed y Something Near the Dance Floor.
LA CASA DONDE SOMOS FANTASMAS ES LA NUESTRA
Vagamos por los corredores
enmedio de la noche
en horas pequeñas
Me retuerzo
ella se voltea
en la cama sacudimos brazos y rodillas
pateamos las cobijas
las arañas nadan de torso en una alberca
Todo lo que necesito es tiempo para escribir
algún tiempo para pensar
para preparar mi manuscrito
tengo que mejorar mi escritura
esa es la respuesta
escribir mejor
ella nunca pensó que no tendría familia
vivir sin casarse
sin tener dinero
ser infeliz
las monjas tienen mejor vida sexual
ella regresa a la cama y me levanto
y luego regreso entonces ella se levanta
así nos pasamos toda la noche
trabajadores de turno en un molino de sueño abandonado
la casa habitada por fantasmas
somnolientos entramos
somnolientos salimos
separados descendemos la escalera que cruje
flotamos de un piso a otro nadamos de un cuarto a cuarto
vagamos y escribimos
checamos nuestro correo miramos televisión
quemamos palomitas con barras de mantequilla en un tazón
caminamos en el pavimento
buscando nuestro carro las llaves
en el estacimiento vacío ilumando por una luz amarilla
afuera de la fábrica silenciosa
las horas
las horas que se arrastran
las horas telaraña
parpadeando en la oscuridad
pocas palabras pasan entre nosotros
cuando estamos en la entrada de la cerca
ningún gesto
despedidas
ninguna insinuación
Chiflo y mezo mi bolsa del almuerzo de regreso al trabajo
Ella vuelve a la casa a la cama tibia
Somos fantasmas en la horas pequeñas
que pasan por la noche
The House We Haunt Is Ours
we wander through the corridors
inside the middle of the night
in little hours
I toss
she turns
we flail our arms and knees in bed
we kick at covers
spiders do the backstroke in a pool
all I need is time to write
some time to think
to get the manuscript together
I have to write better
that’s the answer
writing better
she never thought she’d have no family
live unmarried
have no money
be unhappy
nuns have better sex lives
she comes back to bed and I get up
and I come back then she gets up
we alternate like this all night
shift workers at the abandoned slumber mill
the haunted house
sleepily we punch in
we punch out
separate we descend the creaky stairs
float floor to floor swim room to room
we roam and write
check e-mail watch tv
burnt popcorn treads butter in a bowl
we stroll the blacktop
looking for our car the keys
in the yellow lighted empty parking lot
outside the silent factory
the grinding little hours
the crawling hours
the cobweb hours
blinking in the darkness
so few words pass between us
at the gate in the chain link fence
no gestures
waves
no overtures
I whistle and I swing my lunch pail back to work
as she heads home alone to warm the bed
we haunt the little hours
that pass for night
Datos vitales
Bruce Dethlefsen, Poeta Laureado de Wisconsin (2011-2012) cuenta con dos plaquettes de poesía , A Decent Reed y Something Near the Dance Floor. Su libro Breather, publicado por Fireweed Press, ganó el Outstanding Achievement Award in Poetry from the Wisconsin Library Association. Su reciente libro , Unexpected Shiny Things, fue publicado por Cowfeather Press. Bruce Dethlefsen es un educador y bibliotecario retirado que radica en Westfield, Wisconsin. Versión al español de Moisés Villavicencio Barras.
