Presentamos a continuación dos relatos de Bernardo Ruiz ((Ciudad de México, D.F.,1953). Es editor, crítico y traductor. Escribe cuento, poesía, ensayo, novela y teatro y ha formado a distintas generaciones de escritores. El más reciente es el libro de relatos Más allá de sus ojos seguido de Teoría personal del caos (2011).
Presentamos un poema de Sujata Bhatt (Ahmedabad, India, 1956). Es una de las poetas más interesantes en lengua inglesa actualmente. Ha merecido el Commonwealth poetry prize (Asia), Alice Hunt Bartlett Prize, Poetry Book Society, Cholmondeley Award, Poetry Book Society, Tratti Poetry Prize. Fue traducida por Carlos López Beltrán y Pedro Serrano.
En el marco de la antología de poesía colombiana, preparada por Federico Díaz Granados, presentamos el trabajo de Ela Cuavas (Montería, Córdoba, 1977). Su primer libro de poesía, Juntar los huesos, fue publicado dentro de la colección Voces del fuego, Testigos del Bicentenario de la Editorial Pluma de Mompox 2011 de la ciudad de Cartagena.