Presentamos, en versión de Vicente Valero, un texto del poeta, ensayista y narrador catalán Antoni Marí (Ibiza, 1944). En 1989 obtuvo el Premio Nacional de la Crítica por Un viatge d’hivern. Preludi, Un viatge d’hivern y El desert. Por El vas de plata i altres obres de misericòrdia mereció el Premio Ciutat de Barcelona.
Saber que el ansia, el sueño, la vida de la idea,
son un desierto de soledad que avanza.
Y sentir cómo crece, intrépido y fértil,
desde el enorme abismo del alma y del mundo.
Sentir la soledad como el ansia, y como el ansia
el cumplimiento del sueño y el devenir
nosotros, sueño de nosotros,
príncipes y eñores de nuestro vasto reino.
Saber que l’ànsia, el somni, la vida de la idea
són un desert de solitud que avança.
I sentir com creix, intrèpid i fecund,
des del fondal vastíssim de l’ànima i del món.
Sentir la solitud com l’ànsia
l’acompliment del somni i l’esdevenir
nosaltres, somni de nosaltres,
els prínceps u senyors del nostre vast reialme.
