Mexico City Poetry Festival: Sujata Bhatt



Sujata Bhatt (India, 1956) participará en el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México. Algunos de sus libros son el multipremiado Brunizem (1988), Monkey Shadows (1991), Augatora (2000), The Colour of Solitude (2002) y Pure Lizard (2008) Obtuvo el Poetry Book Society. Presentamos, en versión de Mario Bojórquez, el siguiente poema.

 

 

 

 

 

 

SHÉRDI

(CAÑA DE AZÚCAR)

 

 

La manera como aprendí

a comer caña de azúcar en Sanosra:

empleo mis dientes

pelando la cáscara, la dura chaal

a mordiscos arranco las tiras

del blanco corazón fibroso

—chupando fuertemente con mis dientes, aprieto,

y el jugo se escurre.

 

En las mañanas de enero

el granjero corta verdes, tiernas cañas de azúcar

y las lleva a nuestra puerta.

Por las tardes, cuando los adultos se han dormido

nos escapamos afuera llevándonos las largas, suaves varas.

El sol nos calienta, los perros bostezan,

los dientes se endurecen

y nuestras quijadas se entumen;

por horas chupamos el russ, el jugo pegajoso

derramado en las manos.

 

Por eso esta noche

cuando me pides que use mis dientes

para chupar duro, muy duro,

siento que me huele tu pelo

a caña de azúcar

y me imagino que te gustaría ser

shérdi   shérdi   en los campos

las leves cañas se mecen

y abren un camino frente a nosotros.