Presentamos, en versión de Clara Curell, un par de textos de la poeta, traductora y narradora catalana María-Mercè Marçal (1952-1998).  Hizo su debut en la literatura catalana con el poemario Cau de llunes (1977) con el que mereció el Premi Carles Riba. Su último poemario es Desglaç (1998).

 

 

 

 

 

Tercer aniversario

 

HACE tres años, ya: desconocidas,

cada cual con la carga, y la giba, y la sombra,

buscando un pacto, en un baile de máscaras

que alteran y duplican los espejos.

Tres años del andar, desandar, dar de nuevo

los pasos de una a otra, a menudo llegando

a idéntico lugar, una vez y otra vez

-como aquel que anduviera a tientas por el bosque

siguiendo por inercia los errores sabidos

para no figurarse extraviado del todo.

Tantas veces sorbidas por el mismo remanso

y el ovillo enredado por igual laberinto,

al tirar de ese hilo que lleva a la salida,

deshaciendo, de noche, el velo que tramaban,

de día, voluntad, razón, ternura.

 

 

 

 

 

 

 

 

CUANDO, en pleno deshielo,

el río remonta

hacia la fuente,

y su curso sesgado se alimenta

lo mismo que un espejo

de tu faz, y apartado

de ti me lo devuelve,

convertido en tiniebla

y en deslustrado espanto…

Názcanme ojos de ciega,

unos ojos vivientes

en la punta del dedo

con el fin de leerte y no perderme

en viejos simulacros

sin contornos

que al igual que un remanso

me devoran la noche.