En el marco de la muestra de Poesía Africana presentamos una breve muestra de la obra poética de Paula Tavares (Huíla, 1952). Es considerada una de las grandes voces de la poesía contemporánea de Angola. Es autora de los libros de poemas Ritos de passagem (1985) y O lago da lua (1999), además del libro de crónicas O sangue das buganvílias publicado en Cabo Verde en 1998. La versiones son de Mijail Lamas.
AMARGOS COMO LOS FRUTOS
«Diz-me coisas tão amargas como os frutos …»
KWANYAMA
Amado, porque vuelves
con la muerte en los ojos
y descalzo
como si otro te habitara
en un tiempo
más allá de todo tiempo
Amado, dónde perdiste tu lengua de metal
la de las señales y el proverbio
con mi nombre escrito
dónde dejaste tu voz
suave de hierba y árbol
sembrada de estrellas
Amado, mi amado
lo que regresó de ti
es tu sombra
dividida a la mitad
es un antes de ti
palabras amargas
como los frutos
EL RÍO
De mi pipa
salió un genio
ni grande ni pequeño
con un machete de dos filos
y un garrote de palo sangre.
Me dijo:
-Vengo a resguardar el naciente de tu río.
Me ha llevado mucho tiempo limpiar
los rastros de sangre
que dejó en mi piel.
De noche me confunde los sueños
deja que se vea la transparencia
la luz que la quema por dentro
y me ilumina.
Yo soy quien teje
la red donde reposa.
TEJIDOS
Mi cuerpo es un telar
donde dejaste bordados
los colores de tu vida: dos cintas un rombo
las marcas de la peste
Mi cuerpo
es una floresta impenetrable
donde escogiste el camino
Después de perderte
guardaste la llave y el proverbio
