Hera Lindsay Bird: Bisexualidad



Celebramos el día de la bisexualidad con un poema de la neozelandesa Hera Lindsay Bird (Thames en 1987). Estudió MA in poetry en la Victoria University of Wellington. Ganó, en 2011, el Adam Prize. Su primera colección de poemas se titula Hera Lindsay Bird. La revista “The Spinoff” la califica como “la nueva poeta más interesante de Nueva Zelanda”. En 2017 recibió el Sarah Boom Prize siendo miembro del jurado la poeta laureada británica Carol Ann Duffy. La traducción es de Andrea Rivas.

 

 

 

 

Bisexualidad

 

“Hay algo como demasiada libertad sexual…”

Escribió Heidegger, que también era bisexual

siempre desnudo con una correa blanca, tallando el teléfono

Piensas Mi corazón es una favela…con cortinas de peluche ondeando

Es como darle la espalda a Dios………..pero con un arriesgado cuello halter

Como un caballo de madera en subasta al mejor postor

Quieres volver a casa, pero tu casa fue destruida durante la guerra…

Y cuidadosamente restaurada, con un elegante recorte de leopardo

Los hombres son malos, y las mujeres………….son mucho peores

Cada día te levantas para ser la esposa de nuevo

Para ser mujer para una mujer, es una doble-articulación femenina

Tu corazón es una lengua con sal negra en un pastizal lleno de alces

Ser bisexual es no estar disponible en la oficina, ni siquiera para ti misma

Como una extraña Narnia sexual sin primavera a la vista

No te dejarán salir del clóset y entrar de nuevo

Al fondo, en los abrigos de invierno, un poco de nieve empieza a caer…

Todos asumen que quieres cogértelos………y tienen razón

pero también eres una chica mala, qué perversa….adiós fetiche

¡Siempre estallando en lágrimas en el lobby del hotel!

Deslizándome en un taxi, con un maletín lleno de secretos militares

Es difícil saber lo que significa la bisexualidad

Solo…….cae sobre ti, como una tormenta de arena urbana

¿Cuándo se arrastra un pez hacia la tierra?―eso es bisexualidad

Un antiguo anfibio sexual

Es escapar de un edificio en llamas hacia demasiada agua

O escapar de un edificio en llamas……

hacia un segundo edificio en llamas idéntico

¿Por qué todo tiene que estar tan en llamas? te preguntas

Pero cuando miras hacia abajo, tu encaje echa humo

No es como un pozo de soledad, sino como una cualidad del agua

Pero una de buen gusto, con una fuente de energía escondida

Buscas sobre las colinas y las hileras de casas rojas

Y lo peor de todo, ¡¡¡ni siquiera te gusta el softball!!!