Inauguramos esta muestra de Fernando Pessoa, a partir del volumen Discusión en familia, cuidado y traducido por Mario Bojórquez, uno de los mayores especialistas del autor portugués. Este libro pertenece a la Serie Mayor de Círculo de Poesía Ediciones, espacio donde se reunirán los poetas de más intensidad de todos los tiempos. Iniciamos este recorrido con un poema de Alberto Caeiro.
El Tajo es más bello que el río que corre por mi aldea,
Pero el Tajo no es más bello que el río que corre por mi aldea
Porque el Tajo no es el río que corre por mi aldea.
El Tajo tiene grandes navíos
Y navega en él aún,
Para aquéllos que ven en todo lo que allá no está,
La memoria de las naves.
El Tajo baja de España
Y el Tajo entra al mar en Portugal.
Toda la gente sabe eso.
Pero pocos saben cuál es el río de mi aldea
Y para dónde él va
Y para dónde él viene.
Y por eso, porque pertenece a menos gente,
Es más libre y mayor el río de mi aldea.
Por el Tajo se va hacia el Mundo.
Más allá del Tajo está América
Y la fortuna de aquéllos que la encuentran.
Nadie nunca pensó en lo que hay más allá
Del río de mi aldea.
El río de mi aldea no hace pensar en nada.
Quien está junto a él sólo está junto a él .
