Discusión en Familia: Eduardo Lança



Continuamos con la muestra de Fernando Pessoa, a partir del volumen Discusión en familia, cuidado y traducido por Mario Bojórquez, uno de los mayores especialistas del autor portugués. Este libro pertenece a la Serie Mayor de Círculo de Poesía Ediciones, espacio donde se reunirán los poetas de más intensidad de todos los tiempos. Ahora leemos a Eduardo Lança.

 

 

 

 

Eduardo Lança nació en San Salvador de Bahía, Brasil el 15 de septiembre de 1875, es el único heterónimo de Fernando Pessoa nacido en aquel país sudamericano. En la década de los 90s del siglo antepasado publicó en Lisboa algunos libros de poemas como Folhas Outonais y Coração Enamorado y también en 1900 Os Meus Mitos, además de uno de crónica de viajes en 1894: Impressões de um viajante em Portugal. Todos estos datos nos los ofrece una nota de Luiz António Congo, Secretario de Redacción de la Revista O Palrador de Durban, Natal, Sudáfrica. El poema “Estatuas” está datado el 24 de mayo de 1902 en Terceira, una de las islas Azores.

 

Mario Bojórquez

 

 

 

Estatuas

 

El buen Dios —pequeño puede ser—,

Arrancado del ocio por los vicios

De hombres que formó al bien propicios,

Llamó a Lot, a sus hijas, su mujer.

Y porque ésta, a pesar del mandamiento,

Quiso una última vez la tierna esposa

Lanzar a aquel hermoso país, la mirada llorosa

Lleno de leche fresca de bondadoso sol y viento

Donde nació, vivió, amó y fue madre sufriente

Pues ahí donde ella había sepultado a su gente,

Fue transformada de improviso en estatua de sal.

El llanto amarga; ¡es como la sal también!

He aquí, porque hacia atrás me vuelvo y veo en polvo

Las verdes ilusiones de mi pasado

Y, tal cual la mujer del creyente Lot,

¡Me siento, siempre a llorar petrificado!

 

(Terceira)

 

24-5-1902