Poema para leer un viernes por la tarde: Safo



En Poema para leer un viernes por la tarde, nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez, nos recomienda leer a la poeta Safo. Figura fundamental para la poesía de Occidente y para la poesía escrita por mujeres. La traducción corre a cargo de Juan Ferraté.

 

 

En el Día Internacional de la Mujer, proponemos la lectura de un poema de una mujer magnífica, Safo, en versión de Juan Ferraté.

 

Mario Bojórquez

 

 

4

 

Me parece el igual de un dios, el hombre

que frente a ti se sienta, y tan de cerca

te escucha absorto hablarle con dulzura

y reírte con amor.

 

Eso, no miento, no me sobresalta

dentro del pecho el corazón; pues cuando

te miro un solo instante, ya no puedo

decir ni una palabra,

 

la lengua se me hiela, y un sutil

fuego no tarda en recorrer mi piel,

mis ojos no ven nada, y el oído

me zumba, y un sudor

 

frío me cubre, y un temblor me agita

todo el cuerpo, y estoy, más que la hierba,

pálida, y siento que me falta poco

para quedarme muerta.