Poesía polaca: Miron Bialoszewski



Presentamos, en versión de, Krystina Rodowska, dos textos del poeta, novelista y dramaturgo polaco Miron Bialoszewski (1922-1983). Es uno de los autores más originales de la literatura polaca del siglo XX. Rodowska define su poesía como “poesía-juego, poesía-chiste, poesía-investigación de las cosas elementales, conscientemente pobre y aparentemente antipática”.

 

 

 

 

 

Testimonio del sueño

 

Detrás de las cabeceras de las camas

nosotros – barracas cinematográficas 

del sueño

 

No podemos ni silbar

ni aplaudir

 

Lo único que ocurre es que vociferamos en el lenguaje de los monos

-nuestro antiguo dialecto-

las cosas más actuales

 

Y de veras, entonces

estamos viviendo

nuestra propia era

 

 

 

 

 

Qué fácil perder la fe

 

Vino el caballo y el carruaje.

los veo. Creo en ellos.

 

Está anocheciendo.

 

Vino el caballo y el carruaje.

Pero ya el caballo tenía otro caballo.

Y el carruaje -otro carruaje.

paseaban los grandes bultos

de sus sombras

por las limas de las acacias.

 

Y ya era difícil creer

en caballo y en carruaje.