Presentamos, en versión de la poeta cubana Jamila Medina y Aleksander Anufriev, un texto de Maria Malinovskaya (Gomel, Bielorrusia, 1994). El poema fue trabajado en el workshop de traducción en la Bienal de Poesía en Moscú. María Malinovskaya está adscrita actualmente al Departamento de Literatura, Teatro y Cine de la Universidad Estatal de Rusia para las Humanidades. Se especializa en Teoría Literaria. Los poemas de Malinovskaya pretenden da un giro a la poesía documental al vincularse al poema testimonial y al monólogo dramático.
Un poema documental
El arte documental documental es mezquino,
no quiero ningún arte documental.
Cuando el helicóptero voló y nos llevó desde el techo
de nuestra casa
ni siquiera pudimos tomar los zapatos.
Mis hijos estaban descalzos en el aeropuerto
y vino un bastardo
fotógrafo moderno
que comenzó a sacarles fotos.
Mi esposa me preguntó qué estaba haciendo.
Le duele.
Subí y pregunté ¿qué estás haciendo, bastardo?
¿Por qué fotografías a mis hijos descalzos?
Él respondió: esto es importante:
mostrar la miseria
para que el mundo sepa y bla bla bla,
dije, ok, bastardo,
no quiero que muestres mi sufrimiento.
Cómo se puso de nervioso este fotógrafo.
Comenzó a explicarme
qué es el arte documental.
Le digo que lo perdí todo.
Los rebeldes prendieron fuego a mi casa.
Ni siquiera tenemos pasaportes
y ¿cómo es que llamas al arte?
Borra todo lo que te quitaste
y no te acerques.
No muestres que sufro,
es solo un asunto de autoestima
y especialmente de no tolerar
para que otros lo demuestren.
Fuimos al norte,
al pueblo natal de la madre.
Encontré allí un vecino que me recordaba.
Me preguntaron en la oficina de pasaportes
¿Juras que así te llamas?
Le preguntaron a la madre ¿juras que este es tu hijo?
Le pidieron al vecino que confirmara esto.
Entonces firme aquí.
Y entonces me dieron un pasaporte.
Desde entonces realmente he amado a mi país.
por conseguir un pasaporte.
Volé inmediatamente de regreso
porque ¿qué más es la vida
sino nada especial sobre ella?
