Presentamos, en versión del ensayista y narrador michoacano Pierre Herrera, algunos textos del poeta norteamericano Richard Brautigan (1934-1984). Escribió once libros de poesía entre los que destaca The Pill Versus the Springhill Mine Disaster (1968). Es considerado uno de los gurús de la contracultura de los años sesenta en Estados Unidos.
POEMAS
Soneto
El mar
es un viejo poeta de la naturaleza
que murió de un ataque al corazón
dentro de una letrina pública.
Su fantasma aún
asecha los urinarios.
De noche se le puede
escuchar caminar
descalzo
en la oscuridad.
Alguien robó
sus zapatos.
Cat
Una tarde soleada después de hacer el amor, estábamos recostados
y decidimos que el nombre de nuestra primera hija sería Cat, así la hubiéramos
llamado; pero ahora que dejamos para siempre de
hacer el amor y que no tendremos esa niña, o cualquier
otro hijo, yo me condené a ser el poeta
en tus sueños que cae a plomo como lluvia vespertina.
El color como principio
Olvida el amor
quisiera morir
en tu dorado
cabello.
¡Hey! De esto es de lo que se trata
Para Jeff Sheppard
Sin publicaciones
Sin dinero
Sin estrella
Sin fornicar
Un amigo vino a casa
hace unos días y leyó uno de mis poemas.
Hoy regresó y me pidió leer de nuevo el
mismo poema. Cuando terminó
de leer, dijo, “Me hace querer
escribir poesía.”
Agujero de estrella
Me siento aquí,
en el perfecto borde
de una estrella,
miro su luz
volcarse
hacia mí.
La luz se vierte
a través
de un pequeño agujero
en el cielo.
No soy muy feliz,
pero puedo mirar
las cosas habitar
la lejanía.
Abril 7, 1969
Me siento tan mal hoy
que quiero escribir un poema.
No me importa: cualquier poema, este
poema.
Poema de amor
Es precioso
despertar en la mañana
solo
y no tener que decirle a nadie
que lo amas
cuando ya no lo amas
más.
30 centavos, dos pasajes, amor
Pensando mucho en ti
subo al autobús
y pago 30 centavos de pasaje
y le digo al chofer que es
por dos pasajes
antes de descubrir que
iba solo.
Kit para reparar el karma: Ítems 1 – 4
1. Hazte de suficiente comida,
y cómela.
2. Encuentra un lugar quieto para dormir,
y duerme.
3. Reduce tu actividad intelectual y ruido emocional
hasta hallar silencio en tu interior,
y escúchalo.
4.
El descubrimiento
Los pétalos de la vagina se abren
como Cristóbal Colón
quitándose sus zapatos.
¿Acaso hay algo más hermoso
que la proa de un barco
tocando un nuevo mundo?
Llueve en el amor
No sé lo que es,
pero me da desconfianza
cuando comienza a gustarme una chica
demasiado.
Me pone nervioso.
No digo las cosas que debería
o tal vez comienzo
a examinar,
evaluar,
calcular
lo que estoy diciendo.
Si digo, “¿Crees que vaya a llover?”
y ella dice, “No lo sé,”
Comienzo a pensar: ¿De verdad me gusta?
En otras palabras
me aterra un poco.
Un amigo una vez me dijo,
“Es veinte veces mejor ser amigos
con alguien
de lo que es enamorarse de ella.”
Creo que tiene razón y, además
está lloviendo en algún lugar, programando flores
y manteniendo felices a los caracoles.
Se han tomado todos los cuidados.
MAS
si una chica me gusta mucho
y se comienza a poner de verdad nerviosa
y de repente empieza a hacerme preguntas divertidas
y se entristece si contesto de forma equivocada
y dice cosas como,
“¿Crees que vaya a llover?”
y yo digo, “Posiblemente”
y ella dice, “Oh,”
y se ve un poco triste
con el cielo azul de California
yo pienso: Gracias dios, esta vez eres tú,
en vez de mí.
POEMS
Sonnet
The sea is like
an old nature poet
who died of a
heart attack in a
public latrine.
his ghost still
haunts the urinals.
At night he can
be heard walking
around barefooted
in the dark.
somebody stole
his shoes.
Cat
We lay in the bed one sunny evening after making love
and decide to name our first girl Cat, we were going
to name her Cat, but now we have departed forever from our
love-making, and we not have a little girl, nor any
children at all, and I am doomed to become the poet
in your dreams who falls continually like the evening rain.
Color as Beginning
Forget love
I want to die
in your yellow
hair.
Hey! This is what it’s all about
For Jeff Sheppard
No publication
No money
No star
No fuck
A friend cave over the house
a few days ago and read one of my poems.
He came back today and asked to read the
same poem over again. After he finished
reading it, he said, “It makes me want
to write poetry.”
Star Hole
I sit here
on the perfect end
of a star,
watching light
pour itself toward
me.
The light pours
itself through
a small hole
in the sky.
I’m not very happy,
but I can see
how things are
faraway.
April 7, 1969
I feel so bad today
that I want to write a poem.
I don’t care: any poem, this
poem.
Love Poem
It’s so nice
to wake up in the morning
all alone
and not have to tell somebody
you love them
when you don’t love them
any more.
30 Cents, Two Transfers, Love
Thinking hard about you
I got onto the bus
and paid 30 cents car fare
and asked the driver for
two transfers
before discovering that I
was alone.
Karma repair kit: Items 1- 4
1. Get enough food to eat,
and eat it.
2. Find a place to sleep where it is quiet,
and sleep there.
3. Reduce intellectual activity and emotional noise
until you arrive at the silence of yourself,
and listen to it.
4.
Discovery
The petals of the vagina unfold
like Christopher Columbus
taking off his shoes.
Is there anything more beautiful
than the bow of a ship
touching a new world?
It´s raining in love
I don’t know what it is,
but I distrust myself
when I start to like a girl
a lot.
It makes me nervous.
I don’t say the right things
or perhaps I start
to examine,
evaluate,
compute
what I am saying.
If I say, “Do you think it’s going to rain?”
and she says, “I don’t know,”
I start thinking: Does she really like me?
In other words
I get a little creepy.
A friend of mine once said,
“It’s twenty times better to be friends
with someone
than it is to be in love whit them.”
I think he’s right and besides,
it’s raining somewhere, programming flowers
and keeping snails happy.
That’s all take care off.
BUT
if a girl likes me a lot
and starts getting real nervous
and suddenly begins asking me funny questions
and looks sad if I give the wrong answers
and she say things like,
“Do you think it’s going to rain?”
and I say, “It beats me,”
and she say, “Oh”
and looks a little sad
at the clear blue California sky
I think: Thank God, it’s you, baby, this time
instead of me.
