Leemos, en versión de Antonio Álvarez de la Rosa, un inédito del poeta marroquí Abdellatif Laâbi (1942). Círculo de Poesía publicó en 2017, con la traducción de Laura Casielles, el libro Desde la otra orilla. Por su obra ha merecido distinciones como el Prix Goncourt de la Poésie, el Grand Prix de la Francophonie de l’Académie Française 2011 y, recientemente, el Premio Mahmoud Darwish. En México, durante el Encuentro Internacional de Poesía Ciudad de México, recibió el Premio Internacional de Poesía Nuevo Siglo de Oro 2017.
Vieja compañera
Nos aferramos cuanto podemos
a la esperanza
nuestra vieja compañera
Igual que nosotros
no es muy brava
aunque se obstina en caminar
sin bastón
en ocultar la mano
cuando tiembla
Igual que nosotros
arrojada al océano tumultuoso
de las atrocidades
consigue a duras penas
mantener la cabeza fuera del agua
no perder de vista el horizonte
atisbar el ave mensajera
la vela salvadora
Igual que nosotros
se aferra
a las raras manos tendidas
se deja llevar
por la música
del desierto inspirada
por los pájaros
haciendo felices a los árboles
del corazón desnudo
acariciado por el ala del amor
He ahí el porqué
pase lo que pase
le guardamos fidelidad
Consíguelo aquí:
