Continuamos con la serie de poesía en lenguas originarias, Xochitlajtoli, que prepara Martín Tonalmeyotl. Ahora leemos a Irving Antonnio Tsaⁿjndyii (Xochistlahuaca, Guerrero, 1990). Poeta, escritor, traductor, cantautor y tatuador amuzgo, Tsaⁿjndyii escribe poemas en verso libre, cuentos, guiones teatrales, compone letras para música y hace tatuajes rescatando los diseños textiles amuzgos. Se vio envuelto desde…
Presentamos una selección poética de la autora mexicana Estefanía Arista (Tijuana, 1995). Estudió Escritura Creativa y Literatura. Fue becaria del programa Talentos Artísticos: Valores de Baja California otorgado por el ICBC desde el 2009 hasta el 2015. Participó en dos ocasiones en Festival Cultural Interfaz: en poesía (Culiacán 2018) y ensayo (Real del Monte 2018).…
Presentamos cinco poemas de Jinetes negros y otras líneas, del poeta norteamericano Stephen Crane (New Jersey 1871 – Bedenweiler 1900) . Crane fue poeta, escritor y periodista estadounidense, autor de la emblemática novela La roja insignia del valor (1895), sobre la guerra civil estadounidense. Publicó numerosos relatos cortos de corte naturalista, así como dos volúmenes de poesía:…
Leemos un texto del poeta mexicano Rafael Vargas (Ciudad de México, 1954), perteneciente a Piedra en el aire (1984). Ha escrito poemarios como Doce modos (1976), Conversaciones (1979), Pacífico (1988), Signos de paso (1995), Pienso en el poema (2000), Escrito en Ecuador (2006) y la antología Señuelos contra el olvido (2013), entre otros. Traduce y escribe ensayo. Luna llena …
Audomaro Hidalgo construye un dossier de poesía francesa contemporánea. Leemos en esta oportunidad a Marie de Quatrebarbes (1984). Vive en París. Es poeta y traductora de poesía de lengua inglesa. Ha publicado los libros Voguer (P.O.L, 2019), John Wayne est sous mon lit, (Cipm, 2018), Gommage de tête, (Éric Pesty Éditeur, 2017), La vie moins une…
Leemos poemas del poeta, ensayista y pintor turco Bünyamin K (Maraç, 1971). Ha publicado seis colecciones de poesía. Es profesor de educación secundaria. Ha sido editor de la revista Insan Saati. La traducción es de Carlos Iván Espíndola. La niebla que se inclina hacia nosotros Nosotros. Será que para caber en…
Leemos un polémico poema político, “La autobiografía de Khwaja Mustasim”, de poeta y novelista norteamericano Amit Majmudar. Publicó los libros de poemas What He Did in Solitary (2020), Dothead (2016), Heaven and Earth (2011). Khwaja Mustasim es un apodo que, de manera alegórica, se le asigna a quien ha partido de algún evento de la religión musulmana. La…
Carmen Ávila nos acerca a la poesía de Nicole Barrière. Escribe: “Nicole Barrière, poeta y ensayista francesa, ha publicado una treintena de libros de poesía y aparecido en numerosas antologías en varios países. Su obra es un compromiso constante con los derechos humanos, el feminismo, la migración o las cuestiones ambientalistas. Ha sido activista por…
El poeta y crítico francés Jean Michel Maulpoix publicó en 2018, bajo el sello de PUF, el libro Les 100 mots de la poésie. Presentamos, en versión de Alí Calderón, la entrada correspondiente a “Circunstancia”. Se lee en la contraportada del libro: “Imposible de reducir a una definición simple, la poesía puede ser aprehendida a partir de una constelación…
Continuamos con la serie Xochitlajtoli, muestra de poesía en lenguas originarias, coordinada por Martín Tonalmeyotl. Ahora es turno de Lorenzo Hernández Ocampo (Santa Catalina Chinango, Oaxaca). Escritor, poeta, traductor e interprete mixteco (tu’un savi). Biólogo por la Universidad Nacional Autónoma de México. Académico en la Universidad Autónoma de Guerrero y en la Escuela Secundaria de…