Poesía inglesa: Jenny Joseph



Leemos, en versión de Andrea Rivas, a la poeta inglesa Jenny Joseph (1932–2018). Nació en Birmingham. Es reconocida como una de las voces más influyentes de la poesía británica del siglo XX. Es famosa principalmente por su poema Advertencia, que fue elegido dos veces por la BBC como el poema más popular de la posguerra.

 

 

 

 

 

Advertencia

 
Cuando sea una vieja vestiré de morado
Con un sombrero rojo que no combina y no me favorece.
Y gastaré mi pensión en brandy y guantes de verano
Y sandalias de satén y diré que no hay dinero para mantequilla.
Me sentaré en el pavimiento cuando me canse
Y engulliré muestras en las tiendas y tocaré las alarmas
Y pasaré mi bastón por los barandales públicos
Y me compensaré por la sobriedad de mi juventud.
Caminaré en pantuflas en la lluvia
Y cortaré flores en los jardines de otra gente
Y aprenderé a escupir.


Puedes usar playeras horribles y engordar

Y comer tres libras de salchichas de una sola vez
O solo pan y pepinillos durante toda la semana
Y acumular plumas y lápices y posavasos y cosas en cajas.


Pero ahora debemos tener ropas que nos mantengan secas

Y pagar la renta y no maldecir en la calle
Y ser un buen ejemplo para los niños.
Debemos tener amigos para ir a cenar y leer el periódico.


Pero ¿tal vez debería practicar un poco ahora?

Para que mis conocidos no se escandalicen ni se sorprendan demasiado
Cuando de pronto sea vieja y comience a vestir de morado.

 

 

 

 

Warning

 

When I am an old woman I shall wear purple
With a red hat which doesn’t go, and doesn’t suit me.
And I shall spend my pension on brandy and summer gloves
And satin sandals, and say we’ve no money for butter.
I shall sit down on the pavement when I’m tired
And gobble up samples in shops and press alarm bells
And run my stick along the public railings
And make up for the sobriety of my youth.
I shall go out in my slippers in the rain
And pick flowers in other people’s gardens
And learn to spit.

You can wear terrible shirts and grow more fat
And eat three pounds of sausages at a go
Or only bread and pickle for a week
And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

But now we must have clothes that keep us dry
And pay our rent and not swear in the street
And set a good example for the children.
We must have friends to dinner and read the papers.

But maybe I ought to practise a little now?
So people who know me are not too shocked and surprised
When suddenly I am old, and start to wear purple.