Poets in Transylvania: Mario Bojórquez

Nuestro editor, el poeta Mario Bojórquez estará participando en el festival Poets in Transylvania del 27 al 29 de octubre en Sibiu, importante centro económico y cultural de la región de Transilvania, Rumania. Entre los invitados se encuentran, además de Mario Bojórquez, Antoine Cassar (Malta), Michael Waters (Estados Unidos), Pejk Malinovski (Dinamarca), Florin Iaru (Rumania), Greta Ambrazaite (Lituania), Scott Cairns (Estados Unidos), Miruna Vlada (Rumania), entre otros poetas.

 

 

 

 

A spune umbra

Să vorbești din umbră; fii umbra;
fluxul rapid unde întunericul
crește fără trup, subjugat.
A vorbi împotriva umbrei celor spuse
Întoarce-te din umbra veghei;
mergi atât de sus, atât de adânc, atemporal
încât nu va fi nevoie de întoarcerea aprigă.
A spune umbra, a spune ceea ce ne-a mai rămas,
resturile vocii și ale suspinelor,
umbra nesăbuită fără accent
fără pauză, fără emoție, umbră pură
ceva ce va lăsa mai multe umbre în urmal ei
A vorbi, să zicem, a vorbi umbrele înseamnă
să te apropii de lucruri, de corpurile lor,
să fii o reflexie constantă, o oglindă
a unui limbaj virtual care nu este niciodată adevărat.

Traducción al rumano de Denisa Grădinaru

 

 

 

Decir la sombra

Hablar desde la sombra, ser la sombra;
el fluido veloz donde lo oscuro
se crece ya sin cuerpo, dominado.
Hablar contra la sombra de lo dicho,
volver desde la sombra del desvelo;
subir tan alto, tan hondo, tan sin tiempo,
que un regreso feroz no sea preciso.
Decir la sombra, decir lo que nos queda,
el resto de la voz y del suspiro,
la sombra temeraria sin acento,
sin pausa ni emoción, la pura sombra
que engendrará más sombras a su paso.
Hablar, decir, hablar la sombra es
acercarse a las cosas, a sus cuerpos,
ser reflexión constante, ser reflejo
de un lenguaje virtual que nunca es cierto.

 

 

También puedes leer