Alí Calderón conversa con Andrea Rivas (Puebla, 1991) sobre algunas de sus ideas estéticas. Rivas publicó en Círculo de Poesía Ediciones el libro de poemas Pertenecerme entera. Ha traducido también El país entre nosotros (Valparaíso México / Círculo de Poesía, 2015) de Carolyn Forché y Wāhine toikupu. Poetas contemporáneas de Nueva Zelanda (Círculo de Poesía Ediciones, 2022).
Leemos algunos textos del nuevo libro de Kevin Villacís Larco (Sangolquí, 1997), La angustia que somos, publicado en Bolivia por Llamarada Verde este 2023. Recibió el Premio Nacional de poesía Paralelo Cero 2022.
En versión de Rafael Martín Calvo, leemos un poema de tema histórico de Vizma Belševica (1931-2005). “Escrito en 1968, cuando Letonia se encontraba bajo el yugo soviético y los tanques entraban en Checoslovaquia, el poema emplea un ardid de tipo histórico para criticar a las fuerzas ocupantes”, nos dice el traductor del texto. Al día de hoy, con la guerra en curso entre Ucrania y Rusia, el poema cobra nueva vigencia.
Leemos algunos poemas de Edith Lomovasky-Goel (Argentina, 1952). Emigró a Israel en 1972 donde graduó en Literatura Española por la Universidad Hebrea de Jerusalén. Es autora de catorce poemarios en lengua española y dos en hebreo.
El narrador nicaragüense Roberto Carlos Pérez nos acerca al nacimiento del son nica y al trabajo de Camilo Zapata, fundador de la música vernácula en aquel país. Leemos además sobre las relaciones de esta expresión con autores como Rulfo, Machado o Juan Ramón Jiménez.